Каждый выбирает... - пер. Ю. Левитанского

By Yury Levitansky

Everybody tends to choose their own
Woman or religion or road.
And to serve their diablo or prophet.
Everybody choose their own path on earth.

Everybody choose their own Word of loving
Or the Word of praying to the top.
And the sword of duelling, of fighting.
Everybody choose their own path on earth.

Everybody choose their own armour,
Stick and patches - everything in turn.
Also a measure of the reconing
Everybody choose their own path on earth.

Everybody choose their own penance...
I'm also in doing choice,
Nobody has a slight pretension.
Everybody choose their own path on earth.

----
Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя...
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

Юрий Левитанский