Перевод с грузинского

Не было желания - мне напоминали,
Мокнуть не хотелось - дожди поливали,
Ветерок ждала я - хлестали ураганы.
Покупать хотела - но пусты карманы.

Я к теплу стремилась -снегопад заряжал,
Когда я замерзала - никто не согревал.
В ожидании ночи сразу день наступал,
Время для минуты в секунду превращал.

Мне хотелось плакать - слёзы высыхали.
Я искала трезвых - пьяные вздыхали,
Порядочных искала - порочных выдавали,
Я вперёд стремилась-сзади оставляли.

Я и так молчала - упрекали, тихо!
Если уставала - торопили лихо,
В покупке отказали - поднялась шумиха.
Я к себе входила - указали выход.

Без причины звали скандалисткой даже,
Я не воровала - обвинили в краже.
Свой черёд ждала я - оттолкнули дальше.
Говорила правду - называли фальшью

Я стремилась к жизни - смерть меня ласкала,
Тёплых слов ждала я - но в ответ молчали.
Не было чего-то, чтоб нищим подавала,
А меня за это скупою обозвали.

Если перед встречей цветочки собирала,
Пустое беспокойство - я в ответ слыхала,
От всей души тебе стихи я посвящала,
Тоже мне писатель - с сарказмом насмехался.

Помощь попросила - помочь мне не сумели,
А когда слезилась - рядом песни пели.
Вдаль я уходила - куда её уносит?
Сердце приболело-так это же проходит!

Что ты бесконечно бродишь днём и ночью,
От тебя, ты знаешь, мы устали очень...
Дыханием моим ты также озабочен?
Оказалось, гнев твой на меня заточен...


           2025