мне музыка нужна

Перевод по мотивам
Сонет Элизабет Бишоп
Мне музыка нужна, чтобы звучала

Мне музыка нужна, не как каприз,
как воздух раздражённого стаккато
дрожащих губ, молитвой виноватых,
как голос, как настройщик, как солист..,

и в песне, поднимающийся дух,
 живой - молебен, акафист - усопшей,
мелодия воды и звон горошин,
хоралы птиц, лягушек, ос и мух…

полон их заклинаний, волшебство,
сиянье света в окончаньях пальцев-
разлитый сон на клавиши, на ритм

… аккордов ускоряющийся строй
на глухоту. но лунный камень- панцирь,
в зелено- желтой вечности парит


Elizabeth Bishop (Элизабет Бишоп)

Sonnet (I am in need of music that would flow)

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling finger-tips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep