Журавли

Тонким стеблем серебряной тени
Отражается журавлиный клин,
Пролетая над зеркалом озера
Россыпью жемчуга тает крик.

Призраком древнего клана
Вырастает нимфеи шлейф
И парят над ним атаманы,
Богомола молитве вслед.

Журавлиный танец бессмертия
В полете счастья изящных стерхов,
Брачный союз идеальной любви,
Весенний балет грациозной пары.

Княжна Татьяна Романова

A thin stalk of silver shadow
Reflects a wedge of cranes,
Flying over the mirror of the lake
A cry melts like a scattering of pearls.

Like the ghost of an ancient clan,
A nymph's tail grows,
And the emperor dragonflies hovers above it,
Following the mantis's prayer.

А crane's dance of immortality,
A flight of graceful Siberian cranes,
A marriage of ideal love,
A spring ballet of a graceful couple.

Princess Tatiana Romanova

Une fine tige d'ombre argent;e
Refl;te un coin de grues,
Survolant le miroir du lac
Le cri se dissipe tel un sillage de perles.

Tel le fant;me d'un clan ancien,
La tra;n;e d'une nymphe grandit,
Et l’anaxes planent au-dessus,
Suivant la pri;re de la mante religieuse.

La danse de l'immortalit; des grues,
Le vol gracieux des grues de Sib;rie,
Le mariage d'un amour id;al,
Le ballet printanier d'un couple gracieux.

Princesse Tatiana Romanova

Un sottile stelo d'ombra argentata
Riflette un angolo di gru,
Volando sullo specchio del lago
Il grido si scioglie come una pioggia di perle.

Il fantasma di un antico clan,
La scia di una ninfa cresce,
E gli anassi aleggiano sopra,
Seguendo la preghiera della mantide religiosa.

La danza dell'immortalit; della gru
Nel volo della felicit; delle graziose gru siberiane,
Un'unione coniugale di amore ideale,
Il balletto primaverile di una graziosa coppia.

Principessa Tatiana Romanova

Un fino tallo de sombra plateada
Refleja una cu;a de grullas,
Volando sobre el espejo del lago
El grito se disipa como un reguero de perlas.

El fantasma de un antiguo clan
Crece la cola de un nen;far
Y las anaxes se ciernen sobre ellas,
Siguiendo la plegaria de la mantis religiosa.

La danza de la inmortalidad de las grullas,
El elegante vuelo de las grullas siberianas,
La boda de un amor ideal,
El ballet primaveral de una pareja graciosa.

Princesa Tatiana Romanova

Ein schlanker Stiel aus silbernem Schatten
Reflektiert einen Kranichkeil,
Der ;ber den Spiegel des Sees fliegt
Ein Schrei schmilzt wie verstreute Perlen.

Wie der Geist eines alten Clans,
W;chst die Spur einer Nymphe,
Und die Anaxes schweben dar;ber,
Folgen dem Gebet der Gottesanbeterin.

Der Kranichtanz der Unsterblichkeit
Im Flug des Gl;cks anmutiger sibirischer Kraniche,
Eine eheliche Verbindung idealer Liebe,
Das Fr;hlingsballett eines anmutigen Paares.

Prinzessin Tatiana Romanova