Tabaninda Bir Golge. Стихи о любви на турецком

Asik kiz,
kalbini adimlarina birakti.
Sen yurerken —
sessizce ayakkabinin tabanina yapisti,
sevgi gibi inatci,
gul gibi kirilgan.

Gururu kalmadi,
yolu kalmadi —
yalnizca kokunla yasadi,
sesinin yankisiyla uyudu.

Sen basin dik,
gozlerin uzak,
ve dunya sadece senin.

Oysa o,
bir golge gibi pesinde suruklenir,
her adimin yankisi
onun kalbinde acan yara.

Senin icin yasamiyor,
sen onun yasamisin.

Ve sonunda —
ayakkabinin tabaninda kalan
sessiz bir iz gibi,
silinmeden
seni sevmeye devam eder.

...

Влюблённая девушка
оставила сердце под твоими шагами.
Ты шёл —
и она тихо прилипла к подошве твоих ботинок,
упрямая, как любовь,
хрупкая, как роза.

Не осталось гордости,
ни пути —
она жила лишь твоим запахом,
засыпала под эхо твоего голоса.

Ты шёл с поднятой головой,
взгляд — вдаль,
и мир был только твой.

А она
тянулась за тобой, как бледная тень,
и каждый твой шаг
открывал в её сердце новую рану.

Она не живёт ради тебя —
ты и есть её жизнь.

И в конце —
словно тихий след
на подошве твоей,
она продолжает любить,
даже стираясь в пыль.