Песнь о Гил-Гэладе. Дж. Р. Р. Толкин

Гил-Гэлад эльфов был король,
Он правил вольною страной,
Что между Морем и Горой
Цвела прекрасною порой.
Арфисты память берегут
И грустно про него поют.

Копьё острее чёрных скал
И меч, рубя врагов, сверкал
Шлем короля, словно опал,
Издалека во тьме сиял,
А щит небесный свод светил
Сребром зеркальным отразил.

Никто не скажет никогда,
Куда сошла его звезда,
Где обитает он теперь.
Из Мордора закрыта дверь:
Уехал он в страну теней,
Где много пало королей.

***
The fall of Gil-Galad

Gil-galad was an elven-king.
Of him the harpers sadly sing;
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.

His sword was long, his lance was keen.
His shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.
© J.R.R. Tolkien



~
Автор поэтического перевода с английского языка ни в коем случае не присваивает себе авторство над исходным текстом. Правами на коммерческое использование исходного текста обладают законные наследники авторских прав Джона Рональда Руэла Толкина. Перевод произведен в рамках литературного эксперимента и не будет использован для достижения коммерческих целей.