Megadeth Countdown to Extinction

01. Skin o’ My Teeth*
    (однозначно склиф)

как-будто я не резал, вены до крови
как-будто не сбивали, с обочины в кусты
прям на переходе, их тут же след простыл
люди сущие подонки, неверишь, посмотри

бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф
бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф

на улицах не раз, я руки распускал
снотворного пласты, как-будто не глотал
мой кореш полоумный, не вылезь он тогда
когда меня слепило, нас бы поезд ушатал

бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф
бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф

живу как не в себя, с меня уже довольно
хотя и будь здоров, и сам кого угодно
свезите меня в морг, звоните поскорей**
оденьте бирку мне на палец, ooh, и крышку поплотней

бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф
бешеная боль, как локомотив
дуба чуть не дал, однозначно склиф

* библейская фраза, смысл которой, что так плохо, что еле-еле, кожей около рта способен двигать
** 911

02. Symphony of Destruction
    (симфония разрушенья)

вы продвигаете человечка
и держите его под собой
глядишь он уже и как бог
глядишь уже и головы с плеч долой

долой, долой...

всё равно, что дударь*
крыс отвёл к реке
слепо мы гарцуем
поспеваем вслед за симфонией разрушенья

ведёт себя, как робот
чей мозг давно гниёт
измеришь ему пульс
башка вот-вот рванёт

рванёт, рванёт...

всё равно, что дударь
крыс отвёл к реке
слепо мы гарцуем
поспеваем вслед за симфонией
всё равно, что дударь
крыс отвёл к реке
слепо мы гарцуем
поспеваем вслед за симфонией
поспеваем вслед за симфонией разрушенья

земля ходуном ходит
верхи трясёт
за небеса сражаясь
бедняк так и прёт

и прёт, и прёт...


всё равно, что дударь
крыс отвёл к реке
слепо мы гарцуем
поспеваем вслед за симфонией
всё равно, что дударь
крыс отвёл к реке
слепо мы гарцуем
поспеваем вслед за симфонией
поспеваем вслед за симфонией разрушенья

* Упоминание о крысолове музыканте, он увёл крыс из города, но люди отказались ему за это платить и тогда он увёл всех детей за собой.   Есть ещё сказка Андерсона

03. Architecture of Aggression*
    (Агрессивная Архитектура)

исподтишка, поломаем им хребет
как ещё иначе бедных выведешь на свет
чтобы вычистить врага, ты во сне нападёшь
и пока идёт сумятица, все трофеи соберёшь, aw!

величье наций строится не абы как а
на костях через силу, кровью и потом
и вам не страшен никто, враги вокруг без ума
от агрессий вашей всей архитектуры**

агрессивная архитектура, ah, huh!

от власти пшик, предводителю кранты
его тело в мавзолее, но даёт свои плоды
сначала мир-труд-май, а на деле геноцид
в коленно-локтевую позу, глобальный суицид

величье наций строится не абы как
а на костях через силу, кровью и потом
и вам не страшен никто, враги вокруг без ума
от агрессий вашей всей архитектуры

"Бейтесь за Америку"
"Бейтесь за Америку"
"Бейтесь за Америку"
"Бейтесь за Америку"
"Бейтесь за Америку"
"Бейтесь за Америку"
"все знают, что 15 января был пройден рубикон
 положив конец войне, не сегодня-завтра люди смогут вернуться домой"

исподтишка, поломаем им хребет
как ещё иначе бедных выведешь её на свет
чтобы вычистить врага, ты во сне нападёшь
и пока идёт сумятица, все трофеи соберёшь

величье наций строится не абы как
а на костях через силу, кровью и потом
и вам не страшен никто, враги вокруг без ума
от агрессий вашей всей архитектуры

величье наций строится не абы как
а на костях через силу, кровью и потом
и вам не страшен никто, враги вокруг без ума
от агрессий вашей всей архитектуры

"они похожи на огромнейших змей ("Бейтесь за Америку")
 взмывающих в небо"
"среднего размера, на 5 с плюсом, um, просто ("Бейтесь за Америку")       
 Ah трассирующие пули"
"они похожи на огромнейших змей ("Бейтесь за Америку")
 взмывающих в небо"
"Бейтесь за Америку"

* Эта песня была вдохновлена ;;массированными бомбардировками Ирака 16 января 1991 года, положившими начало операции «Буря в пустыне». Звуковые фрагменты в конце песни — это голоса корреспондентов CNN (Питера Арнетта и Бернарда Шоу) в Багдаде, Ирак, описывающих то, что они видели той ночью.Название взято из одноименной книги, в которой рассказывается о подземных сооружениях, использовавшихся во время нацистского террора.
** боевую архитектуру(как вариант)

04. Foreclosure of a Dream*
    (в чём было от мечты)

ишь чего, мечтать не вредно
пожить, как следует и безбедно
закон протащили, светит подъём
время-деньги, и снова заём
выхода нет, как идти до конца
взялся за гуж, ай молодца
никаких перспектив, замылены сердца

тихонько от мечты
её всходы невидны
накрывает злость, личный холокост
тихонько от мечты

пустая земля на грани беды
раньше бывало цвели здесь сады
выскользнуть тянет из этой петли
чтоб не остаться совсем на мели
вкалывать так, себя не уважать
замучишься каждому всё объяснять
ноль на счету, только в ящик что сыграть

тихонько от мечты
её всходы невидны
накрывает злость, личный холокост
в чём было от мечты

"Конгресс будет вынуждать меня поднимать тарифы, а я отвечу нет, читайте по губам...
 читайте по губам...читайте по губам...читайте по губам...читайте по губам..."*

опять взяв на веру, другие придут
хотя и неясно чего бы им тут
вот вам отсрочка, вы первые кто
под новым углом будет лить в решето
ваши идеи нам тоже важны
могу я спросить
а чего всегда мы?
ты хочешь, как лучше
а всем всё до звезды

ишь чего, мечтать не вредно
пожить, как следует и безбедно
закон протащили, светит подъём
время-деньги, и снова заём

тихонько от мечты
её всходы невидны
накрывает злость, личный холокост
в чём было от мечты

тихонько от мечты
её всходы невидны
накрывает злость, личный холокост
в чём было от мечты

холокост...

* имеется ввиду сбагривание того, что хотел приобрести
** "Read my lips: no new taxes" – Фраза, произнесенная кандидатом в президенты США Д.Бушем-старшим на съезде Республиканской партии
   в 1988 году.

05. Sweating Bullets*
    (весь в мыле)

итак, смотри, взгляд изнутри, и в чём тут прелесть для меня и кайф
мрак из клоак, в лице меня, в твоём гнилом прошедшем
какие же ещё вы дети-дети
а ты забыл, как было в прошлом разе
вы так трепетесь, что всех спалить можете
сюжетец, в Огоньке** опубликуем

мысль находит, что взаправду будет невесть что
беспокойство атакует, дышится с трудом
весь на нервах оттого, чего и толком нет
кусаю удила, и оставляю потный след
весь в мыле

снова я, встречай скорее
я в уши лью и буду лить
отвал башки, как мог до уровня такого я скатиться
Yeah, и как всегда один я виноват
хотя бы можешь не орать так близко
того гляди допетрить может он

страх закрытого пространства, чувствую приплыл
пятна крови на руках, и я не знаю, где я был
Oh, весь на нервах оттого, чего и толком нет
я мучаю весло*** и оставляю потный след
весь в мыле

я слышу их в себе...
кровь запятнала мои... руки
моё весло большое...
Ha, ha, ha, ha, ha...

в мыле, в мыле
в мыле, в мыле
в мыле, в мыле

когда ещё, поговоришь с самим собой
в счёт будущей деменции
поймёшь и ты про окр
и виски с колой размешаешь****
если срач, на чердаке, спать не даст, загну копыта
холодок по спине от моей ладошки
я опять к тебе

мысль находит, что взаправду будет невесть что
беспокойство атакует, дышится с трудом
страх закрытого пространства, чувствую приплыл
пятна крови на руках, и я не знаю, где я был

ты сам привёл меня (привёл меня)
и сам признал меня (признал меня)
действительность отмёл (отмёл)
какой же ты козёл (козёл)
кусаю удила
я мучаю весло
Oh, а я опять иду к тебе, whoa!
весь в мыле

* Лидер группы Дэйв Мастейн написал текст, чтобы выразить мысль о том, что каждый страдает от психического заболевания по-своему.
  В 1992 году Мастейн объяснил смысл песни «Sweating Bullets» следующим образом: Я написал это о себе. Мне указали, что я в некотором роде шизофреник и живу в своей голове. Я с этим не согласен, но теория мне всё равно понравилась. Думаю, что мы постоянно «все в мыле». Общество сейчас — это посмешище, и люди становятся всё более враждебными. Когда вы думаете о злом близнеце или шизофрении,
я думаю, что многие из нас шизофреники, потому что мы живём в своей голове. Есть кто-то, с кем мы советуемся; это называется нашей        совестью. Некоторые люди не могут контролировать свою другую сторону; она берёт над ними верх. У каждого есть эта психопатическая         сторона. У каждого есть что-то, что может свести его с ума.
** Reader's Digest
*** возможно гитара, а возможно топор
**** black-toothed grin - коктейль, содержит большую порцию Seagrams 7, большую порцию Crown Royal и немного колы Один из любимых  коктейлей гитариста Dimebag Darrell Abbott из группы Pantera.
   
06. This Was My Life
    (что моя жизнь

по-новой всё тот же день
по-новой всё тот же бой
по-новому заговорила ты
по-новому всё отстой
совсем как видно я
совсем как видно ты
совсем походу мы
совсем походу всё кранты

лёжа на тахте, мысли в голове
лютая ненависть идёт
конченая тварь, так и чую гарь
электрический стул тебе за всё

Hey, а что моя жизнь!
Hey, а что мой конец!

не надо было так
не надо было и вот так
не надо было начинать даже
не надо было как ишак
теперь мне всё понятно
теперь не надо объяснять
и теперь я в непонятках
и теперь и вам голову ломать

лёжа на тахте, мысли в голове
лютая ненависть идёт
конченая тварь, так и чую гарь
электрический стул тебе за всё

Hey, а что моя жизнь!
Hey, а что мой конец!

вся жизнь наша "с потолка"
все религии "брехня"
весь наш бизнес лишь "о-о-грех"
вся плоть наша без "огня"

что моя жизнь
что мой конец
что моя жизнь
что мой конец

07. Countdown to Extinction
    (динь-динь-динь до вымиранья)

на ладан дышат, так и так
их каблуком, любой слабак
металл презренный, все хотят
любой каприз, флажки стоят
четырежды, без чести бой
курок нажал, какой герой
махать кувалдой, богатырь
тебе сафари, пошёл бы в тир
пошёл бы в тир...

слили всех, ушёл один
он загнан, выбился из сил
никого, положь и вынь
три-два-один, динь-динь-динь, до вымиранья

признай уже, ты не орёл
рога, копыта приобрёл
словами жесть не передать
мужчиной точно теперь стал
жалкий понт равно бомонд
сука, а слабо на фронт?
бьёшь без промаха вплотную
принцессы ждут, бери любую
бери любую...
 
слили всех, ушёл один
он загнан, выбился из сил
никого, положь и вынь
три-два-один, динь-динь-динь, до вымиранья

"пока я вам тут пою, ещё один вид живых существ,
 исчезает с лица нашей планеты... навсегда,
 и процесс этот ускоряется"

слили всех, ушёл один
он загнан, выбился из сил
никого, положь и вынь
три-два-один, динь-динь-динь, до вымиранья

08. High Speed Dirt
    (пронесло)

сигани с небес, если не боишься
вихрем закружись, мигом оживишься
вот она Земля, впереди воронка
неба синь, смерти тьма, к создателю душонка

Ooh, энергия богов, всплеск адреналина
не люблю тормозить, в этом моя сила
хорошо здесь наверху, я не раскрываюсь
приближается земля, прямо обсираюсь, ah

страхом обездвижен, скорости напор
как могу стараюсь, мысленный запор
заложило уши, грохот в голове
стукнуться об землю, о нет, не в этот день

Ooh, энергия богов, всплеск адреналина
не люблю тормозить, в этом моя сила
хорошо здесь наверху, я не раскрываюсь
приближается земля, прямо обсираюсь

умри, но прыгни!

свой теряю вес, вниз на всю катушку
только Бледный конь, угодил в ловушку
вены жжёт огонь, я лечу быстрее
Oh, имя позабыл, сможет кто грязнее?

пронесло, пронесло
пронесло, пронесло
пронесло, пронесло
пронесло, пронесло

.ля!

09. Psychotron*
    (Койкатрон)

Койкатрон

мокрушник стратег, в аду свой ночлег
нет слабого места
компьютер внутри, войнушка в крови
с такого вот теста

или чай, он по генам, всё же человек?

пай бионик, пай органик
нет, ни киборг
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг, известнен, как Койкатрон

горит от искры, всегда рад зайти
и двигаться дальше
зачётный колосс, убить - не вопрос
неделанный пальцем

или чай, он по генам, всё же человек?

пай бионик, пай органик
нет, ни киборг
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг, известнен, как Койкатрон
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг, известнен, как Койкатрон

цель уже вблизи, хлебом не корми
какие ж вы дети
сенсор наведён, ты приговорён
устранение смертью

пай бионик, пай органик
нет, ни киборг
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг, известнен, как Койкатрон
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг
пай бионик, пай органик
нет, ни киборг, известнен, как Койкатрон

Койкатрон

* Койкатрон - персонаж из комиксов

010. Captive Honour
     (честь на зоне)

буйство прёт цветами радуги всей
пробив опять очередное дно
бьёшься за всех, себе же во вред
а всё равно торжествует зло

хочешь вломить, так поди наваляй
или молчи, сам себя отравляй
смотри не колись, никого не сдавай
язык проглоти, за всё отвечай
а замочил кого, так ты убийца тогда
ты укокошь ещё и никаких предъяв
урой их полностью... ooh, oh, да ты Господь!

"Дамы и господа, присяжные заседатели; вы уже вынесли вердикт?"
"Да, ваша честь. Мы признаем подсудимого виновным по всем пунктам обвинения в преступлениях против всего человечества"
"В силу решения присяжных и власти, данной мне государством, настоящим я приговариваю вас к тюремному заключению
 без возможности досрочного освобождения... на всю жизнь".
"Жизнь?! Вы это о чём?! Я и ни жил ещё вовсе!"
"Поц, ты бы лучше помолился Иисусу Mhmm, твой станок теперь принадлежит мне, hahahahahahahaha!"

честь на зоне, в эмбрионе
честь на зоне, в эмбрионе

шутить не время, не время игр
кого запомнить, кому сейчас вломить
толпа ублюдков, с пеною у рта
один из них в законе, и тебе хана

честь на зоне, в эмбрионе
честь на зоне, в эмбрионе

потом на нары, где жесть вообще
очко продали, давно ещё в суде
привяжут к шконке, начнут глину месить
уйти из жизни, что хуже может быть?!

честь на зоне, в эмбрионе
честь на зоне, в эмбрионе

честь на зоне, в эмбрионе

011. Ashes in Your Mouth
     (зола во рту)

люди горбят плечи, под собой не чуют ног
их бойцы освобождают, сеют мины вдоль дорог
столько горя за отвагу, чтобы заново батрачить
штабелями мертвецы, во всю длину у Стены плача

ножницы и плуги, переплавим на мечи
Библию задвинем, всё лучше для войны
кровавые разводы, от тех кого в помине нет
ну а после воскресенья, ты опять вернёшься в этот бред!

куда валить отсюда?
и есть ли дело нам?
уже реально худо
Боже святый!

учебники переписали
а главного недостаёт
нектар добытой славы
вам в рот золы наметёт

куда валить отсюда?
и есть ли дело нам?
уже реально худо
Боже святый!

если драка за жизнь
не жалей живота
я отвечу вам так:
"Позвоните мне завтра"

куда валить отсюда?
Боже святый!

куда валить отсюда?
и есть ли дело нам?
уже реально худо
Боже святый!

куда валить отсюда?
и есть ли дело нам?
уже реально худо
Боже святый!

(Боже, Боже, Боже, Боже)

012. Crown of Worms
     (червивый престол)

поскольку я автор, все муки твои
и Каин и Бахус, вот их и пои
я истинный Бог, как ты там не крои
со всей пандемии, у-удои мои
сижу в своём замке и с высоты
греюсь винишком от скукоты
вам видеть нехай, мои укрепленья
Oh, чтобы не знать в каком я смятеньи

я тебе даю, я тебе подаю
я тебе даю престол червивый
я тебе даю, я тебе подаю
я тебе даю престол червивый, oh

мукою смертной себя окружил
тёмный покров, чтоб никто не спалил
я бесподобен, всегда таким был
по левую руку - кто малость вкурил
даю им щепотку, им много не надо
втирали чтоб вам про фальшивую славу
их уважать, последнее дело
забудьте про свет, у меня наболело

я тебе даю, я тебе подаю
я тебе даю престол червивый
я тебе даю, я тебе подаю
я тебе даю престол червивый, oh

скользкий валун бессердечной породы
скрижали того, кто один в своём роде
заброшен сюда на вечной основе
нас легион, так легенда походу
один на один с умирающей правдой
по собственной воле, вердикт и оковы
погибель моя в осознанье вины
не вижу краёв до момента пока я не всё