Birlikte Olmadigimiz Dunya. Стихи на турецком язык

Yuzunu unutmaya calisiyorum,
Her dokunusunu hafizamdan silmek isterim,
Sanki keskin bir ustura bicagiyla
Derimdeki izleri bir bir cikariyorum, cikariyorum.

Senin dudaklarin olmadan gecen her gun
Beni canli canli yakiyor, yakiyor,
Birlikte olmadigimiz bu dunyada
Her nefes,
Su altinda bogulan birinin solu;u gibi agir, agir.

Akcigerler suyla doluyor,
Gozyaslari yuzumu bir pece gibi ;rt;yor, ;rt;yor,
Neredesin? Nasil?
Artik tek bir kelime bile yok…

Aci, kalbin atisini durduruyor,
Gogsumun uzerine bir tas gibi cokmus, cokmus,
Ve her nefes,
Gitmis olanin yankisini fisildiyor, fisildiyor.

...

Мир, где мы не вместе

Я пытаюсь забыть твоё лицо,
Хочу стереть из памяти каждый твой след,
Словно острым лезвием
Выцарапываю следы с кожи, выцарапываю.

Каждый день без твоих губ
Сжигает меня заживо, заживо,
В этом мире, где мы больше не вместе,
Каждый вдох
Тяжёл, как глоток воздуха для тонущего под водой, тяжёлый.

Лёгкие наполняются водой,
Слёзы покрывают лицо, как вуаль, как вуаль,
Где ты? Как ты?
Больше ни слова…

Боль останавливает биение сердца,
Лёд ложится камнем на грудь, камнем на грудь,
И каждый вдох
Шепчет эхо того, что ушло, ушло.