Встреча Ореста с Ифигенией в Тавриде

Продолжение легенды «Суд над Орестом»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира

(Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по трагедии Еврипида «Ифигения в Тавриде»)   

Хотя афинский суд*
 помиловал Ореста,
Но от Эриний возмущённых
 вновь не находил себе он места.
Богини мщения ареопагу подчинились,
 но не все из них
И те, «не все»,
 преследовали без конца Ореста,
 чтобы наступил его последний миг.

Страдая
 от преследованья злого,
В храм Аполлона в Дельфы
 убежал он снова.
Там златокудрый бог
 велел ему в Тавриду по морю идти,
Чтобы священное изображенье Артемиды
 поскорей оттуда привезти.

Пред этой статуей,
 всех прибывших к ним чужеземцев,
 тавры в жертву приносили
И у Ореста, шансы выжить -
 небольшими были.
Недолго думая,
 Орест отправился в опаснейший путь свой,
Он просто от преследований злых богинь
 хотел избавиться любой ценой.

Он к берегам Тавриды
 прибыл с другом вместе,
Пилад помог ему скрыть их корабль
 в укромном месте
И к храму Артемиды сразу же
 они вдвоём пошли,
Но совершить днём
 похищение из храма не смогли.

И стали ожидать они
 прихода ночи,
Но оказались зоркими
 у местных пастухов в тот вечер очи;
Пленили чужеземцев пастухи
 и повели
Их во дворец к царю
 и царские уста произнесли:

- Пришельцев этих Артемиде
 в жертву принести скорее надо!
И на рассвете, связанными,
 повели в священный храм Ореста и Пилада.
Орест не знал,
 что жрицей в храме том
 сестра его была,
Он думал Ифигения*
 во времена войны Троянской умерла.

Сон грозный
 ночью Ифигении приснился,
Где после страшного землетрясения
 дворец отца в руины превратился.
Одна колонна лишь
 осталась от дворца,
С которой опускались
 кудри белокурые юнца.

Во сне она колонну ту
 омыла
И жертвоприношенье
 совершить спешила.
Решила Ифигения,
 что Артемида шлёт ей весть
О том, что брат её Орест погиб
 и надо жертву принести сегодня в его честь.

И вскоре слуги царские
 к ней привели для жертвоприношения
 Ореста и Пилада.
Нет, не узнали брат с сестрой друг друга
 с первого же взгляда.
Спросила жрица чужеземцев:
 - Из какой вы прибыли страны?
И Ифигения услышала,
 что греками являются они.

И далее спросила
 о судьбе царя Микен, её отца,
 и брата, юного Ореста.
Узнала Ифигения, что брат жив
 и о том, что натворила мать её,
 царица Клитемнестра.
Тогда решила жрица одного лишь грека
 в жертву принести,
Ну а другому повелеть с письмом
 к Оресту в Грецию идти.

Тогда лишь то, что брат стоит пред нею,
Ифигения узнала
И жрица с радостью
 Ореста целовала,
И брат, конечно,
 радость не скрывал,
И с нежностью
 сестру родную обнимал.

Исчезла радость встречи
 между ними,
Когда возник вопрос,
 как из Тавриды пленникам уйти живыми.
Тогда решила Ифигения
 схитрить,
Сумев царя злых тавров
 убедить
В том, что осквернено
 изображение богини
И в море статую омыть
 необходимо ныне,
А также жертвы Артемиде,
 чужеземцев двух,
В морской воде очистить
 с помощью надёжных слуг.

Не стал противоречить
 царь Тавриды жрице
И Ифигения с прислужницами
 стала к морю торопиться
Туда, где был корабль Ореста
 скрыт
И был торжественным
 у всех прислужниц вид.

Они несли изображенье
 Артемиды,
А слуги царские были
 сердиты,
Они двух жертв богине,
 за её изображением вели,
Орест с Пиладом,
 связанные, шли.

Когда пришли на берег моря,
 Ифигения велела царским слугам удалиться,
Так как чин очищения
 был должен в тайне совершиться.
Ну а когда исполнен был
 её приказ,
Она освободила брата и Пилада,
 и устремилась с ними к кораблю тотчас.

И слуги завершения обряда
 долго ждали,
И заподозрили неладное,
 и к морю побежали.
И там корабль, и Ифигению
 увидели на нём,
Похищенную, как они подумали,
 врагом.

И тавры гневные «освободить»
 пытались жрицу.
С Орестом и Пиладом
 они стали биться,
Но чужеземцы обратили в бегство
 царских слуг,
Ведь под рукой у них имелись
 копья, меч и лук.

И налегли гребцы на вёсла
 вскоре,
И быстро оказался парусник
 в открытом море,
Но в этот день с Тавридою проститься
 было им не суждено -
Ужасный шторм обрушился на них,
 который мог в любой момент
 отправить их на дно.

Обратно, к берегу,
 их буря возвратила
И на Тавриде, всех кто был с Орестом
 ожидала бы могила,
Если бы на защиту их
 Афина не пришла
И от погибели бы верной
 не спасла.

Она царю Тавриды
 повелела,
Чтобы «его ничтожество»
 не смело
Оресту, Ифигении и всем их спутникам
 препятствия чинить,
А в Грецию, немедленно,
 корабль их отпустить.

Воле Афины
 царь, подумав, покорился
И с возвращеньем Ифигении домой
 он согласился.
Благополучно
 возвратились брат с сестрой
 домой.
Вернувшись, злой Орест
 сразу за меч схватился свой.

В Микенах трон захвачен был
 Алетом.
Ореста страшно разозлила
 новость эта.
Пока в Тавриду
 он ходил,
Алет, Эгисфа сын,
 царём себя провозгласил.

И с криком:
 - Знай, мерзавец, своё место!
Отправлен был Алет
 в аид мечом Ореста...
Затем Орест Пиладу
 в жёны предложил
Сестру Электру
 и друг верный благодарен другу был.

А Ифигения,
 вернувшись из Тавриды,
Продолжила быть
 жрицей Артемиды.
Вблизи Афин,
 на берегу морском,
 Орест построил храм
И Артемиде
 Ифигения служила там...


11 - 12 июня 2025 года.


Афинский суд* - см. «Суд на Орестом».

Ифигения* - в греческой мифологии дочь Агамемнона
 и Клитемнестры (см. миф «Гнев и милость Артемиды»).