Суд над Орестом

Продолжение легенды «Орест мстит за убийство отца»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

(Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по трагедии Эсхила «Эвмениды»).

Орест, спасаясь
 от Эриний* злых,
До храма Аполлона в Дельфах
 наконец добрался
И только сел там у омфала* он,
 как в тот же миг
В святилище с богинями ужасными
 вновь повстречался.

Но мстительниц божественных
 бог - стреловержец сразу усыпил,
Сомкнулись
 их пылающие гневом очи
И, в тайне от Эриний,
 сыну Агамемнона бог Аполлон себя явил,
И повелел ему
 идти в Афины срочно.

И там, у древней статуи Паллады*
 помощи молить,
И сам сын Зевса
 защищать его пообещал продолжить,
И также, Аполлон сказал,
 что проводить
Из Дельф в Афины бог Гермес
 Ореста должен.

Гермес явился
 в тот же миг
И с ним Орест
 последовал в Афины,
А в храме призрак Клитемнестры
 сразу же возник
И стал будить Эриний,
 но проснуться не могли богини.

Но призрак, стоя над Эриниями
 громче стал кричать,
Что беглеца, убийцу матери,
 догнать им надо.
Злодею, ни мгновения покоя
 не давать
И что быстрей за злодеянье
 наступить должна расплата!

Всё же одну Эринию
 тень Клитемнестры разбудить смогла
И остальные
 вскоре пробудились,
И лица мстительных богинь
 скривились сразу же от зла,
Так как Ореста
 их глаза не находили.

И начали богини
 Аполлона обвинять
За то, что помогает он
 убийце,
А Зевса сын
 из храма стал их выгонять,
Напомнив им про злодеяния
 любимой их царицы.

Ругаясь громко,
 покидая храм,
Толпа Эриний, чуя след,
 вдаль за Орестом устремилась.
Орест, тем временем,
 уже в Афины прибыл и сел там
У статуи Паллады
 и, обняв её, душа его молилась.

Эринии в Афины
 быстро принеслись,
Там, излучая ярость,
 стали сразу же разыскивать Ореста
И если бы они в обычном месте
 беглеца нашли,
То не осталось бы на нём
 живого места.

Но так как у святого места
 находился он,
Богини мщенья побоялись оскорблять
 священное изображение Афины;
И в этот миг, на крик Эриний
 и Ореста стон,
Явилась перед ними Зевса дочь,
 великая богиня.

И стали грозно требовать Эринии,
 чтобы Афина отдала
Убийцу матери своей в их власть,
 на осужденье.
Орест же умолял, чтоб милосердной
 Зевса дочь была,
Подчёркивая, что по воле Аполлона
 он свершал отмщенье.

Напомнил он Афине
 о своём отце,
Герое славном Агамемноне,
 которого жена предательски убила
И про Эгисфа мерзкого
 напомнил, а в конце
Молил Орест,
 чтобы она сама его судила.

Услышала мольбу Ореста
 Зевса дочь
И властно, громогласно,
 но учтиво,
Старейшин из афинской знати
 пригласила ей помочь
Скорее провести суд
 справедливый.

И этот суд - ареопаг*,
 с тех пор в Афинах стал существовать.
Дела судебные
 решались на холме Ареса*,
Туда и прибыла
 Афиной избранная знать,
Чтобы судить
 или помиловать Ореста.

Две урны
 судьи принесли с собой,
Куда необходимо было
 камни опускать в момент голосования...
Со всех сторон суд окружён был
 многочисленной толпой
И в качестве судьи сама Афина
 там была на заседании.

То, что убийца матери
 быть должен осуждён,
Богини мщения
 неистово кричали.
Ореста защищал
 спокойным тоном Аполлон,
Указывая в этом деле
 на важнейшие детали.

Что сын мстил
 за убитого отца,
Убитого женой,
 коварной Клитемнестрой,
Ради её любовника,
 Эгисфа - подлеца...
К тому же, он, бог Аполлон,
 благословил на месть Ореста!

Когда же время обвинений
 и защиты истекло,
К голосованью
 приступили судьи,
Договорившись ранее,
 что если «за» и «против» обвиненья
 будет равное число,
Тогда Орест
 оправдан будет.

В две урны
 стали камешки бросать -
Кто обвинял
 и кто оправдывал Ореста...
И судьи поровну
 отдали голоса;
В итоге, не был обвинён
 убийца Клитемнестры.

Афина за Ореста
 голос отдала,
Сказав, что у неё отец лишь есть
 и за него она бы также отомстила,
Чем злых Эриний
 в ярость привела,
А после, прав, наказывать
 злодеев без судебного решения,
 Афина их лишила.

Богини мщения
 грозили отомстить -
Опустошить всю Аттику,
 в несчастье вечном смертных утопить,
 словно в болоте,
Но Зевса дочь смогла
 Эриний гнев смягчить,
Уговорив остаться в Аттике их
 навсегда в священном гроте.

Эриниям
 Афина стала обещать,
Что, во главе с ней,
 граждане торжественно их отведут
 в пещеру у подножия холма Ареса
И как богинь великих
 будут их отныне афиняне почитать...
Вот таким образом
 закончился суд над Орестом.

Защитницами Аттики
 тогда Эринии решили стать
И Эвменидами*
 с тех пор их стали называть...


8 - 10 июня 2025 года.


Эринии* - в греческой мифологии богини мщения, проклятия и кары;
 Алекто, Мегера и Тисифона.

Омфал* или омфала - в греческой мифологии священный камень,
 находившийся в храме Аполлона в Дельфах, этот круглый камень
 греки считали центром (пупом) земли.

Паллада* - одно из имён богини Афины
 (в переводе «Потрясательница Копьём»).

Ареопаг* ( в переводе «холм Ареса») - суд в Афинах
 из представителей знатных родов.

Холм Ареса* - холм в Афинах, где ранее располагался лагерь амазонок,
 во время их нападения на Тесея. Так как амазонки приносили там
жертву Аресу, этот холм и стал называться «ареопагом», т. е. холмом Ареса.

Эвмениды* или Евмениды - (в переводе «Милостивые»).