Смерть Агамемнона

«Приложение» к мифам и легендам о Троянской войне
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

(Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по трагедии Эсхила «Агамемнон»)

Перед войной Троянской
 Агамемнон* обещал супруге
Немедленно, о завершении войны
 ей сообщить -
На всех вершинах гор,
 от Трои до Микен,
 им посланные слуги
Должны будут костры,
 в великий день победы,
 разводить.

Передавая огненный сигнал
 с одной вершины на другую,
До царского дворца в Микенах
 быстро радостная весть дойдёт!
Так уверял микенский царь
 царицу дорогую
Оповестить,
 когда священный Илион* падёт.

За годом год
 сигнал ждала царица
О том, что Троя пала
 и муж возвращается домой,
Но как предсказывал пророк,
 это должно было случиться
Лишь на десятый год,
 когда закончится последний бой.

Царица Клитемнестра
 о пророчестве узнала
И на десятый год войны,
 чтобы не быть застигнутой врасплох
Внезапным возвращеньем мужа,
 каждый вечер до рассвета посылала
Раба, на крышу царского дворца,
 чтобы сигнал победный
 он увидеть смог.

Послушный раб
 всю ночь стоял на крыше,
Смотрел во тьму ночную
 не смыкая глаз
И когда ливень льёт,
 и когда буря свищет...,
И каждый раз раб верный
 выполнял приказ.

Царица,
 возвращенье Агамемнона
 с волненьем ожидала,
Но нет, не долгожданным счастьем
 представлялась встреча с мужем ей;
Она уже давно
 любовницей Эгисфа* стала
И каждый день с ним думала,
 как Агамемнона отправить в вечный мир теней.

И вот однажды, как обычно,
 раб стоял на крыше ночью,
И начинал уже слегка бледнеть
 восток,
Вдруг у раба мгновенно
 округлились очи -
Сигнал желанный
 рассмотреть вдали он смог!

Раб улыбнулся,
 наконец его нелёгкая ночная стража
 завершилась.
Повержен Илион, царь - победитель
 возвращается в Микены с армией своей
И сразу же, когда царица
 пробудилась,
Он новость долгожданную
 поведал ей.

Упало сразу же у Клитемнестры
 настроение,
Но осторожность
 «подстегнула её, словно плеть».
И, чтобы подозрений
 не возникло в окружении,
Она изобразила радость,
 слыша эту весть.

У алтаря с прислугой,
 жертву принося,
 богов благодарила,
Одновременно думая,
 как погубить супруга,
 ядом иль мечом.
И вскоре площадь у дворца
 толпа ликующая наводнила,
Узнав, что царь с победой
 возвращается в родимый дом.

Старейшины решили
 Агамемнона встречать вблизи дворца,
 танцуя, исполняя песни,
Хотя и сомневались,
 а действительно ли
 возвращается из Трои царь?
Сомнения рассеял
 прибывший в Микены вестник:
- Царь Агамемнон подъезжает к городу! -
 народ услышал от гонца.

Опять счастливой
 Клитемнестра притворялась
И во дворец
 направилась скорей,
Как будто приготовить встречу
 Агамемнону старалась,
На самом деле
 смерть ему готовила рукой своей.

... И вот, вдали,
 на колеснице показался
Царь Агамемнон.
 Войско победителей шагало вслед за ним
И ряд повозок с щедрою добычей,
 и строй пленниц не кончался,
И пленная троянская царевна,
 вещая Кассандра, с колесницы царской
 на встречающих смотрела взглядом злым.

Да, Агамемнона
 народ встречал ликуя.
Изображая радость,
 Клитемнестра вышла из дворца
 царя встречать
И слуги выполняли повеление её
 беспрекословно повинуясь -
Она велела тканями пурпурными
 путь ко дворцу устлать.

Она встречала Агамемнона
 как бога...
Царь даже испугался,
 что Зевс будет страшно зол,
Если такие почести он примет
 и, замешкавшись немного,
Сандалии сняв,
 во дворец пошёл.

И со слезами на глазах,
 жена коварная супругу говорила,
Какие муки пережиты ей
 в разлуке с ним,
Но у дверей дворца
 она остановилась
И крикнула: - О, Зевс!
 Будь милостив к мольбам моим!

И помоги исполнить то,
 что я решила,
Ведь по-другому
 не могу я поступить!...
И с той мольбой
 она порог переступила
И во дворец вошла,
 чтобы там злодеянье совершить.

А граждане вблизи дворца
 толпились молча,
Предчувствие беды,
 как будто бы сковало их.
Вдруг из дворца раздался крик,
 похожий на вой волчий,
То завершился Агамемнона
 последний миг.

Когда из ванны вышел Агамемнон,
 вдруг большое покрывало
Набросила царица
 на него,
В котором, словно в сети,
 он запутался, а Клитемнестра подбежала
И острою секирой
 умертвила мужа своего.

И Клитемнестра вышла из дворца,
 обрызганная кровью мужа,
Секиру окровавленную
 сжав в руках.
От злодеяния такого
 горожане испытали дикий ужас,
А у неё, как у героя подвиг совершившего,
 восторг сиял в глазах.

Но совести укоры
 всё сильней её тревожат.
Она бояться начинает,
 что за смерть царя
 ей кто-то может отомстить.
К тому же вышел из дворца Эгисф,
 к убийству приложивший свою руку тоже,
В одеждах царских,
 жезлом Агамемнона
 старается он всем грозить.

От возмущенья
 кровь у граждан забурлила,
Они бы растерзали на кусочки
 лже - царя,
Но мужа нового
 царица защитила
И в гневе, постепенно разошлась толпа,
 увидев то, что грешники творят...

А новый царь с царицей
 во дворце уединились,
Где радовались,
 что отныне властвуют они вдвоём.
Но от возмездия
 за злодеяние они не скрылись,
Как впрочем все,
 кто душу очернил грехом...


5 - 6 июня 2025 года.


Агамемнон* - в греческой мифологии царь Микен, сын Атрея.
 Главнокомандующий греческого (ахейского) войска в Троянской войне.

Илион* - другое название Трои, происходит от имени первого царя Ила.

Эгисф* - в греческой мифологии сын Фиеста, двоюродный брат Агамемнона.
 (см. миф «Атрей и Фиест»).