Liliputins in German- 6249

Wer einen Strauss mit mir ausfechten moechte, soll sich zuerst einen Blumenkranz bestellen ... "
Don Quichotte


Liliputins auf Deutsch: Was zum Teufel sind die?
http://stihi.ru/2025/09/09/7764

***
einen Strauss mit jemandem ausfechten

Bedeutung:
sich streiten S ; gegeneinander kaempfen
Beispiele:
Ritter fechten Strauss aus: Der Verein "Schlacht am Welfesholz" hatte zum zweiten Male zum Gedenken an die legend;re Schlacht im Jahre 1115 zu einem Volksfest ins Gelaende des Gutshofs vom Rittergut Welfesholz eingeladen
Andreas Voekuhle, Praesident des Bundesverfassungsgerichts, und Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) fechten einen Institutionen-Strauss aus: Regierung gegen Verfassungshueter
Glauben Sie mir als eine, die dort mehr als einen Strauss ausfechten musste und zuletzt als Pastorin aus diesem Verein austrat – wohl wissend, dass der Glaube auf anderer Basis lebt und webt und weiter traegt
Ich glaube aber in diesem Fall eher, dass es sich nicht um schlampige Testreihen handelt, sondern es scheint tatsaechlich so zu sein, dass die Zeitschrift einen kleinen Strauss mit einem Hersteller ausficht


Ergaenzungen / Herkunft:
gehoben, veraltet; "Strauss" gehoert zur Wurzel "streiten". Wenn ueber einen Strauss gesprochen wird, handelt es sich in der Regel darum, ein strittiges Recht (zurueck)zugewinnen. Der gemeinte Strauss ist u. a. ein frueher gebraeuchliches Recht: das Straussen-Recht, also das Recht eines Landwirts z. B., seine Produkte ab Hof zu verkaufen und auch fremde Waren in sein Angebot aufzunehmen. Es gibt heute noch die so genannte Straussenwirtschaft, ein saisonal geoeffneter Gastbetrieb. Einen weiteren Aspekt findet man in den Ritterkaempfen, die auch als "Strauss" bezeichnet wurden, weil es erstens um den Federstrauss auf dem Helm des Harnischs und zweitens um eine Blume der umworbenen Dame ging. Zuerst aber um Profilierung. Der Blick auf diese Urspruenge macht aus dem oberflaechlichen Verb "streiten" eine Angelegenheit, bei der es um eine sehr konkrete und ernsthaft betriebene Sache geht.