Хадис о красоте

О ты, могущества на ком поставил тугру* Аль-Азиз*!
Да развернётся полотном о красоте твоей хадис*!
       
Три мира известит мой ней* — мир сфер*, мир джиннов и людей —
О красоте, чтоб стал о ней сполна наслышан верх и низ.

Почли за честь достойных ряд возглавить красоты иснад*:
Фисташка, гиацинт, гранат, тюльпан, миндаль и кипарис.

Твой блеск, чья суть, что звёзд гурьба, и набожность — забиба* лба, —
Фазан, чья в серебре каба*, и соловей, что цветом сиз.

Тончайших смыслов ювелир, красот знаток — наставник-пир* :
Для алчущих познать тафсир* — брат Аль-Азхара* — твой маджлис*.

«Любого, кто заглянет в нас, ждёт от неверия отказ!» —
Таков твоих устазов*-глаз непререкаемый девиз.

Себя смышлёный пристыдит, что должно красоту не чтит,
Постигнет слог, что в кудри свит, и станет «красоты хафиз*»

Наказ мне «Сонцем веры*» дан, строкой пополнить свой диван* :
«Ты тот, чей разум — Сулейман*, а красота твоя — Билькис!*»

Газель*, чей бег наискосок, сразит лишь опытный стрелок;
Не ищет вязь изящных строк с неискушенным компромисс.

Халиса, в песнях не стремись одним талантом обойтись!
Чтоб красоты постигнуть высь, дай ветру тысячу Халис!






*тугра — персональный знак правителя (султана, халифа), содержащий его имя и титул. 

*Аль-Азиз — одно из имён Аллаха в значении «Могущественный», «Великий».

*хадис — араб. «рассказ».

*ней — тростниковая флейта; здесь — метафора голоса.

*мир сфер — мир семи небесных сфер, мир ангелов и пророков.

*иснад — цепочка передатчиков хадиса.

*забиба (араб. «изюминка») — тёмное пятно на лбу набожных мусульман, образующееся от многочисленных земных поклонов.

*каба — халат, кафтан с широкими рукавами

*наставник-пир — приём
«ихам» («заставляющий задуматься»); словосочетание имеет два значения: «пир» —  духовный наставник в суфизме и «пир» — пиршество.

*тафсир — толкование, разъяснение.

*Аль-Азхар — старейшее высшее учебное заведение в Каире, основано в 988 г.

*маджлис — собрание.

*устаз — наставник, мастер.

*хафиз — с араб. «хранитель»; знающий наизусть Коран.

*«Солнце веры» — намёк на Шамс-ад-Дина, духовного наставника поэта Руми.

*диван — сборник стихотворений.

*Сулейман — библ. Соломон, царь и пророк.

*Билькис — царица Сабейского царства, в дальнейшем — супруга Сулеймана.

*Газель — приём «ихам» («заставляющий задуматься»); «газель» — в значении «животное» и «газель» — форма стихосложения.