Гарри Сото. Как всё работает

Гарри Сото.(1952) - американский поэт



Чтобы прожить сегодняшний день,
нам нужно двадцать долларов.
Пять - на софтбол, четыре -
на книгу,
несколько долларов на кофе
и две булочки, проезд
в автобусе,
канифоль для маминой
скрипки

Мы завершаем нашу задачу.
Чаевые, которые я оставил
официантке, стекают вниз,
как дождь, возможно смачивая
новые корни ребенка.
Возможно для воинственного кота 
не выпускающего из лап скомканный
носок, пока не съест цыпленка.
Насколько я могу судить, дочка,
это работает следующим образом:
Ты покупаешь хлеб в продуктовом
магазине, пакет яблок во фруктовом
киоске, а те монеты, которые ты
передаешь, помогают другим купить
карандаши, клей, билеты в кино,
где им в лицо бросают смех.
Если мы купим золотую рыбку,
кто-то примерит шляпу.
Если мы купим цветные карандаши,
кто-то пойдет домой со шваброй,
Чаевые, небольшие покупки то тут,
то там, и всё пойдёт своим
чередом. Я полагаю..


How Things Work

Today it's going to cost us
twenty dollars for live.
Five for a softball
Four for a book, a handful
of ones for coffee and two
sweet rolls, bus fare,
rosin for your mother's violin.
We're completing our task.
The tip I left for the waitress
filters down like rain, wetting
the new roots of a child,
perhaps, a belligerent cat
that won't let go of a balked
sock until chicken to eat
As far as I can tell, daughter,
it work like this:
You buy bread from a grocery,
a bag of apples from a fruit
stand and what coins are passed
on helps others buy pencils,
glue, tickets to the movie
in which laughter thrown
into their faces.
If we buy a goldfish, someone
tries on a hat.
If we buy rayons, someone
walks home with a broom.
Tip, a small purchase here
and there, and things just
keep going .
I guess...