У часопису Ха-мусах два вiршi у перекладi на iврит

У новому числі часопису "Ха-мусах" опубліковано два моїх вірші  у перекладі на іврит Alex Averbuch з
української . Дуже дякую Алексу та редакторам.

https://blog.nli.org.il/mussach-october-2025-translated...




а іврит  ру не бачить

технический антисемитизм_))















;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;
.

*

;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;

;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;, ;;;;;; ;;;;;;;;;.

;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;;

;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;.

;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;:

;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;,

;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;; – ;;;;;;;;;;;;

;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;.

;;;;;; ;;;.

;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;

;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;; ;;;;;;;;; – ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;;, ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;,

;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;

;;;; ;;;;;;;;;;

;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;.

.

*

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;

;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;.

;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;: ;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;;. ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;

;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;. ;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;, ;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;.

;;;;;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;.

;;;;;;; ;;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;. ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;;;;.

;;;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;: ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;,

;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;.

;;;;;, ;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;.

;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;:

;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;; ;;;;;;;.

;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;.

;;;;;;;;;;, ;;;;;;; ;;;;;;;;;;. ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;,

;;;;;;;;; ;;;;;;;;;.

;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;

;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;

;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;;;;;.

;;;;;;; ;;; ;;;;;;; ;;;;;;;. ;;;;; ;;;;;;;;;. ;;;;;;.

;;;; ;;;;;;;. ;;;;; ;;;;;? ;;;;; ;;;;;;;;;;;

;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;, ;;; ;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;

;;;;;; ;;;;;;;;;?

.

;;;;;; ;;;;;;;; (1979) ;;; ;;;;; ;;;;;;;;. ;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;. ;;;;;;;;, ;;;;;; ;;;;; ;;;;;, ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;. ;;;; ;;; RHINO ;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;;. ;;;;;; ;;;;;;.

.