Су Ши (эпоха Сун)
Середина Осени. Пью до рассвета, вспоминаю о брате
(На водный мотив)
"Когда же изволит явиться луна?" -
Я спросил у небес, взявши чарку вина.
А какой нынче год там, в чертогах небес?
Вот бы ветер унес меня в лунный дворец!
Но чем выше поднимешься, тем холодней.
Не похож на земной танец мой средь теней.
Вот луна поднялась и в окошко глядит,
Как я в тереме ночь коротаю без сна.
У луны на людей не должно быть обид,
Отчего ж так кругла в час разлуки она?
Люди в радость впадают, а следом в печаль,
Встреч, разлук человеческих просто не счесть.
И луна то растет, то в убытке, а жаль:
Нет ни в чем постоянства, так было и есть.
Долгих лет вам, чтоб мы, друг от друга вдали,
Вместе полной луной любоваться могли.
Перевела с китайского 06.10.25
Су Ши. Середина Осени. Пью до рассвета
© Copyright: Татьяна Постнова, 2025
Свидетельство о публикации №125100608347
Свидетельство о публикации №125100608347
Рецензии