Филип Сидни сонет 77. Любимой взгляд-восторг

любимой взгляд- восторг, желание,
лицо прекрасно, так она мила!
разгонит тьму сердец её дыхание,
Венера плачет, завистью полна

ладонь пленяет без руки касания,
и умереть за поцелуй-цена мала,
а кожи цвет- невинные мечтания,
белее белой лилии она!

и голос милой, что ласкает уши,
нежней, чем с гор течёт ручей,
казалось проникает прямо в душу,
но...оборву поток своих речей:
еще достоинств много у любимой,
про них смолчу, ведь Муза так невинна...



Sonnet 77. Those Looks, Whose Beams Be Joy

Those looks, whose beams be joy, whose motion is delight,
That face, whose lecture shows what perfect beauty is:
That presence, which doth give dark hearts a living light:
That grace, which Venus weeps that she herself doth miss:

That hand, which without touch holds more than Atlas might:
Those lips, which make death's pay a mean price for a kiss:
That skin, skin, whose passe-praise hue scorns this poor term of white:
Those words, which do sublime the quintessence of bliss:

That voice, which makes the soul plant himself in the ears:
That conversation sweet, where such high comforts be,
As constru'd in true speech, the name of heav'n it bears,

Makes me in my best thought and quiet'st judgment see,
That in no more but these I might be fully blest:
Yet ah, my maiden Muse doth blush to tell the rest.