Вариации на тему хокку Басё

Мацуо Басё

Перевод Аркадия Стругацкого

Старый пруд.
Прыгнула лягушка —
Всплеск воды.

1.как бы С.Есенин

Старый пруд в далёкой деревушке,
Хор лягушек милых на заре.
Прыгнула зелёная подружка —
И, как я, плеснула в тишине...

2.как бы В.Маяковский

Старый прудище,
   ряской заросший,
До самой,
   до невозможности!
Лягуха скачет,
   чудо зеленокожее!
Брызги фонтаном!
   Эгей!
        Берегись!
Племя
    тритонорожее!

3.как бы А.С.Пушкин

Я помню старый пруд весенний,
Прыжок лягушки из воды,
И тихий всплеск, одно мгновенье —
Как воплощенье красоты...

4.как бы М.Горький

Над седой равниной пруда тень забвения витает.
Вдруг лягушка без разбега грозно прыгнула в пучину.
Пусть сильнее грянут брызги, шум и волны поднимая!

5.как бы А.Барто

Во дворе весёлый пруд,
И лягушки в нём живут.
В воду прыгнула одна —
На ребят летит вода!

6.как бы Гомер

Старый заброшенный пруд, что под сенью олив укрывался,
Вдруг встрепенулся, прыжком длинноногой лягушки разбужен.
Брызги взлетели и пали, подобно Ахиллу в сраженьи...

7.как бы Н.Некрасов

Глубокая осень сулит непогоду
И пруд покрывается корочкой льда.
Лягушка замёрзшая прыгает в воду,
А всплеска не слышно, лишь гулкий удар...