О Хоу И и Чан Э

Если тебе нравятся китайские легенды,
Я расскажу еще одну.
Про одну девицу Чан Э, что улетела на Луну.
В день середины осени -
Как раз сегодня-
Не худо б ее вспомнить…

Жил-был Хоу И, стрелок небесный,
Который в девять Солнц стрелял.
В восемь из них попал…
Они же Небесного Владыки были сыновья…
Владыка в гневе его с женой Чан Э на землю грешную сослал.

И день за днем Чан Э была в печали,
И оттого она все увядала…
Хоу И не выдержал ее страданий,
На гору Куньлун отправился…
Преодолев множество препятствий,
У богини Сиванму он эликсир Бессмертия достал.

Лишь раз в три тысячи лет
На Кульлун-шань цветет бессмертия цветок,
Дает всего один лишь плод…
И эликсир - лишь несколько глотков-
В священной тыкве помещен…

Поистине, бесценный дар
Хоу И жене своей принес,
И если бы отведали его вдвоем,
То оба стали бы бессмертны…
Но судьбой
Был предрешен конец другой…

Пока Хоу И так крепко спал…
Чан Э решила выпить все сама.
И тотчас легким стало ее тело-
Она все выше-выше в небеса летела…

Да, она сожалела, но было уже поздно:
И оказалась бессмертная дева
В холодном космосе…
Над ней Луна жемчужная сияла,
Чан Э дворец хрустальный перед собою увидала…

С тех самых пор она и поселилась в том дворце,
Прекрасная, как сама Луна…
Средь жемчуга и хрусталя,
Но, увы, рядом никого - одна…

Лишь лунный заяц
Ей составляет скудную компанию
И порошку бессмертия толчет-
Так и проходят все ее дни напролет…