Загадочна китайская душа

Добрый вечер, Георгий!
У нас были два аспиранта, парень и девушка. Оба увлекались японским языком. Она, кстати, уехала в Японию, так там и осталась. Мы их просили сказать что-нибудь по-японски. Ну, в общем, они говорили, неоднократно бывали в Японии и заимели там друзей. Так вот они говорили, что японский язык в корне отличается от европейских языков, у них там нет падежей и отдельных букв. А каждый иероглиф нужно понимать по контексту всего предложения. То есть написание всегда одно, а переводить нужно по-разному. Это то, что я помню из их пояснений. Может и ошибаюсь.Так вот я к чему - двадцать пять лет проживания в Китае и знание китайского не могли не отразиться на мышлении. Если мыслить иероглифами, то это мышление невольно перейдёт и на русский. Ты станешь колкий лёд - одна из таких трансформаций. Достаточно погуглить, чтобы ИИ выдал, что глагол стать требует творительного падежа. Но у китайцев, как и у японцев, падежей, видимо, не существует, там образы. И в итоге получается "моя твоя не понимать".

Твои шуточные стихи всегда в точку, при том, что они очень доброжелательны и нисколько не обижают пародируемых авторов.

С дружеским приветом,
С.

Савельев   09.10.2025 21:51   •   Заявить о нарушении