Alexander Blok. A maiden sang in the parish choir

A maiden sang in the parish choir
Of all the weary in distant land,
Of all the ships with fate so dire,
Of all whose joy has come to an end.

So sang her voice, ascending the dome,
A ray on her snow-white shoulder lay;
All watched and listened from shadowed gloam,
How the white robe sang in the ray.

And all believed that joy could be real,
That ships reached a harbor on tranquil shore,
In distant land those who fled in fear
Found their peace to suffer no more.

The ray was thin, and the voice was kind,
But high above, at the Royal Gates,
Communed with Mysteries, wept a child
For those who’ll never come back again.

(from Russian)


ДЕВУШКА ПЕЛА В ЦЕРКОВНОМ ХОРЕ
Александр Блок

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам, — плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.