Одиссея 8-2 Одиссей покидает Калипсо

Он грезил о семье и об Итаке,
От блеска волн прикрыв свои глаза,
Как тосковал о родине бы всякий,
Порой катилась по щеке слеза.

Увидела входящего Гермеса
Калипсо, и навстречу поднялась,
И лучшее для гостя выбрав место,
Чтоб тот нектара мог отведать всласть.

Насытившись амброзией чудесной,
Сказал, что ей великий Зевс велел,
Чтоб Одиссея отпустила с честью,
Он столько лет здесь сиднем просидел.

И опечалилась она такою вестью,
Но против воли Зевса не могла
Она пойти, боялась бога мести –
Он уничтожить остров мог дотла.

Когда Гермес Огигию покинул,
Пошла Калипсо на обрыв морской,
Где Одиссей в слезах молил Афину
Помочь ему отправиться домой.

Сказала нимфа Одиссею грустно:
«Свою слезу ты осуши, герой.
Мне без тебя одной так будет пусто,
Но отпускаю я тебя домой.

Возьми топор, и наруби деревьев,
И сделай небольшой, но крепкий плот.
На нём отправишься ты в путь скорее,
Попутный ветер бог тебе пошлёт.»

- «Калипсо! Отвечает грустный пленный. –
Не возвращенье ты готовишь мне
На родину - берут меня сомненья,
Не смерти ль хочешь ты моей в волне?

Как я смогу осилить бездну моря,
Ну что такое этот утлый плот!
Ведь и корабль большой, и тот не вскоре,
И не всегда его пересечёт.

Нет, я решусь взойти на плот, богиня,
Тогда лишь, если б твёрдую дала
Ты клятву, что не причинишь своими
Деяниями, мне ни капли зла.»

- «Да, правду говорят, что ты умнейший
И самый дальновидный, Одиссей. –
Сказала нимфа, - из уже умерших,
И из живых – породы греков всей.

Но я тебе водой священной Стикса
Клянусь – тебе я зла не причиню,
И путь по морю будет не без риска,
Но обещание тебе я сохраню.»

Вернулась с Одиссеем в грот Калипсо,
И там во время трапезы дневной
Усевшись к пленнику вплотную близко,
Промолвила, что будет ей одной

Тоскливо, предложив ему остаться,
Бессмертие сулила дать ему;
Что долго будет он в пути скитаться;
Как будет трудно в море одному.

Но слишком велико его желанье
Увидеть вновь семью, домой попасть,
Что никакие нимфы обещанья
Не приглушили по Итаке страсть.

И приступил к постройке он с рассветом –
Четыре дня рубил, не уставал –
Стволы деревьев очищал от веток,
Их вместе связывал, и досками сшивал.