Шуты на троне

           "Как жалок шут на троне короля,
            Как глуп народ, который то позволил!
            Страною правит шут чуть-чуть шаля,
            Народ смеется, мучаясь от боли.
            Шут позабыл про то, что обещал —
            Он обещал народу мир и счастье,
            Но первым делом землю он продал,
            Всем тем, кто близок оказался к власти.
            Как жалок шут на троне короля,
            Как глуп народ, который то позволил —
            Вращается по-прежнему земля,
            Ну а народ — народ наш шут уволил."
            Р.Бернс, пер. С.Маршака
***
            "... и не услышат песнь обиды
                 от лиры русского певца."
                А.С.Пушкин


Обиженных не сеют и не жнут -
как дураки, они родятся сами.
Пытается царя обидеть шут,
но истый царь играть с шутом не станет

ни в поддавки, ни в тождество, ни в го.
Шут развлекает челядь, свет и свиту,
он для друзей смешон и для врагов -
какие уж тут могут быть обиды.

Пусть каждый для себя решает сам:
обидна ли хуцпа от негодяя.
Исконно воздаётся по делам -
знакомая константа и простая.

И если подарили трон шуту,
то "нас за шо?" звучит смешно и глупо.
Вас потребят, обманут, продадут -
что им Омега с Альфой, что Гекуба*...

***
Похоже,  Бёрнс марал бумагу зря -
людское стадо слепоглухонемо.
Серьёзно, по-прутковски в корень зря,
смиряемся: пороки  неизменны.

________________
"Что он Гекубе, что ему Гекуба..."
"Гамлет", В.Шекспир
Иносказательно фраза используется как
в отношении человека, безразличного к чему-либо
или кому-либо, так и по отношению к тому, кто
вмешивается в не касающееся его дело