Алiшер Кийом. Рубоi 862

Рубої 862

За що Поет Абу Нувас так полюбив Багдад, Хаййом?
Багдадські халіфи, правячи, не ДжАнна ** прагнули відрад, Кийом.
А: кайною*** ІнАн оспівав Абу Нуваса всезахідний зад, Хаййом!
Без заду Абу Нуваса і в ДжАнна у поетів справи не пішли б на лад, Кийом!

*Найбільший арабський Поет (761-812).
**Гірський Сад для праведних мусульман, описаний у Корані.
***Найвідоміша рабиня-поетеса на кшталт гетери в історії арабів.


Рецензии