Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) On the bleakness of my lot (862)
Я ТРУДИЛАСЬ, ЧТОБ РАСЦВЁЛ...
Я трудилась, чтоб расцвёл
Скудный мой удел.
В результате виноград
На камнях созрел.
Если кремень поливать,
Он воздаст за труд.
Пальмы в Ливии, где зной,
На песке растут.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
On the bleakness of my lot
Bloom I strove to raise.
Late, my acre of a rock
Yielded grape and maze.
Soil of flint if steadfast tilled
Will reward the hand;
Seed of palm by Lybian sun
Fructified in sand.
On the bleakness of my lot
© Copyright: Виноградов Евгений, 2025
Свидетельство о публикации №125100602259
Свидетельство о публикации №125100602259
Рецензии