Из Д. Г. Лоуренса - Трусливые

                Д.Г.Лоуренс

                Трусливые

       Во всём мироздании лишь человек съёживается и боится жизни.
       Лишь человек ужасается от собственного возможного великолепия и восторга.
       Лишь человек страдает от необходимости быть чем-то большим,
       чем есть на самом деле, - бедный мыслящий червь.
       Хоть, возможно, мамонт стал слишком большими из-за своих бивней и зубов,
       а вымерший гигантский лось был чересчур велик из-за своих рогов,
       из-за страха перед неизвестным врагом;
       потому, возможно, они тоже вымерли из-за страха,
       как вымрет, скорее всего, человек.

Приложение: "Выработался новый тип человека. Разумеется, этот тип вобрал в себя что-то от прошлого, но в целом он нов и являет собой нечто невообразимо омерзительное. Это сплав душнейшего мещанства, лицемерия, ханжества, ненависти к равным, презрения к низшим и раболепства перед власть имущими; густое и смрадное тесто обильно приправлено непросвещенностью, трусостью, страстью к доносам, хамством и злобой".

Нагибин Юрий Маркович (1920 — 1994) — известный русский писатель.
               
                COWARDS
In all creation, only man cowers and is afraid of life.
Only man is terrified of his own possible splendour and delight.
Only is man agonised in front of the necessity to be something better than he is,
poor mental worm.
Though maybe the mammoth got too big in tusk and teeth,
and the extinct giant elk too big in antlers,
out of fear of the unknown enemy;
so perhaps they too died out from fear,
as man is likely to do.