Вот и осень опять*
Comme toujours bienvenue! (Ком тужур бьявёню)**
Время года, когда
Укрепляются крылья,
Это время мечтать -
Как его я люблю!
Пусть уходят года,
И пусть волосы пылью
Засыпают они,
Серебря сединой.
Не вернуть ни на миг
То, что в прошлом осталось.
Ах, осенние дни!
В них мятеж и покой,
Смех и горести крик,
Взлет... и тут же усталость.
Вечный спор: дух и плоть,
Обновленье и тлен
Отражают вполне
Цикл времен и погода.
Но я верю: Господь
Дочь подымет с колен...
В день осенний по мне
Вдруг заплачет природа...
29.09.2025
*Вот и осень опять — для нас заканчивается первый осенний месяц. Но во Франции осень (не календарная, а фактическая) начинает отсчет со дня осеннего равноденствия. Все сезоны здесь сдвинуты на месяц. Так что по местным понятиям осень только началась.
**Comme toujours bienvenu! - Как всегда, добро пожаловать.
Вот и осень опять
© Copyright: Виктория Борисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125100508951
Свидетельство о публикации №125100508951
Рецензии
Виктория! Я рада видеть тебя на кромке океана.
Это прекрасно!
Но что-то не могу понять две последние строки.
почему заплачет? Что ты там натворила?
( сейчас спешу, но вернусь читать дальше)
"Се суар ну ревенон трэ сонтант а ля мэзон" - как тебе мой франсэ?
С сердечным приветом и добрых пожеланий букетом,
А.Назаренко 16.11.2025 20:17 • Заявить о нарушении
Это прекрасно!
Но что-то не могу понять две последние строки.
почему заплачет? Что ты там натворила?
( сейчас спешу, но вернусь читать дальше)
"Се суар ну ревенон трэ сонтант а ля мэзон" - как тебе мой франсэ?
С сердечным приветом и добрых пожеланий букетом,
А.Назаренко 16.11.2025 20:17 • Заявить о нарушении
Привет, Тонечка!
Да, океан впечатлил. В день моего визита он был тихий и ласковый, что-то нашептывал и ластился к ногам, как кот :)
:) :) :) Еще ничего не натворила. Если бы натворила, то по мне бы тюрьма плакала, а не природа :)
Bravo! Ton francais est cool! Немного порядок слов не тот, но, я думаю, что французы бы поняли (я-то со своим корявым французским и родным русским точно поняла :)) )
Ca me fait plaisir de te voir sur ma page! Bienvenue!
С любовью,
Виктория Борисова 2 17.11.2025 13:53 Заявить о нарушении
Да, океан впечатлил. В день моего визита он был тихий и ласковый, что-то нашептывал и ластился к ногам, как кот :)
:) :) :) Еще ничего не натворила. Если бы натворила, то по мне бы тюрьма плакала, а не природа :)
Bravo! Ton francais est cool! Немного порядок слов не тот, но, я думаю, что французы бы поняли (я-то со своим корявым французским и родным русским точно поняла :)) )
Ca me fait plaisir de te voir sur ma page! Bienvenue!
С любовью,
Виктория Борисова 2 17.11.2025 13:53 Заявить о нарушении
О, теперь понятно...
Виктория появилась и Франция оживилась,
потом - не могло быть иначе: уехала... кто-то плачет...
(Вот, почему - хорошего человека должно быть много)
Окунувшись в историю, ты разоблачила нашу систему с иностранными языками.
Мы, похоже, учили не натуральный, а переводной, самопал.
Нам давали на зубрёжку и " Широка страна моя родная" и прочие песни и даже басни Крылова. Один раз я удивилась, почему меня не понял студент, учившийся у француза... Опустим детали.
Может быть те песни и помогли мне скорее "взять" английский....
Обнимаю!!!
А.Назаренко 17.11.2025 19:01 Заявить о нарушении
Виктория появилась и Франция оживилась,
потом - не могло быть иначе: уехала... кто-то плачет...
(Вот, почему - хорошего человека должно быть много)
Окунувшись в историю, ты разоблачила нашу систему с иностранными языками.
Мы, похоже, учили не натуральный, а переводной, самопал.
Нам давали на зубрёжку и " Широка страна моя родная" и прочие песни и даже басни Крылова. Один раз я удивилась, почему меня не понял студент, учившийся у француза... Опустим детали.
Может быть те песни и помогли мне скорее "взять" английский....
Обнимаю!!!
А.Назаренко 17.11.2025 19:01 Заявить о нарушении
Не, Тонечка, не уехала - некуда нам ехать.
Я в школе учила английский, но помню 3-4 фразы. А французский помню поневоле - кругом одни французы :)
Виктория Борисова 2 17.11.2025 23:21 Заявить о нарушении
Я в школе учила английский, но помню 3-4 фразы. А французский помню поневоле - кругом одни французы :)
Виктория Борисова 2 17.11.2025 23:21 Заявить о нарушении