Грузинские пословицы и поговорки

Арба перевернётся — лишь тогда дорога покажется.
Бешеную собаку где убьют, там и закопают.
Беглец и преследователь — оба бога молили.
Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.
Болтливый от немого устает.
Большое дерево сильный ветер любит.
Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.
Было бы где укрыться, а где прокормиться — всегда отыщу, — сказал заяц.
Бьют, а плакать не дают.
В вине тонет больше людей, чем в воде.
Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь.
В море уцелел — в капле утонул.
Внук дедушку старине учит.
Воды утекут, пески останутся.
Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.
Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.
Воспитанность на базаре не купишь.
Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет.
Где нет любви, там нет и радости.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.
Груженого осла все понукают.
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
Дар требует дара.
Дело поручили собаке, а она — своему хвосту.
Для ленивого то дождь идёт, то снег.
Доброе слово железные ворота открывает.
Дружба и вражда — сёстры.
Дурак теряет, умный подбирает.
Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
Если грешит топор, грешит и топорище.
Если падать, то лучше с коня, чем с осла.
Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.
Железо в огне закаляется, человек — в нужде.
Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.
Живая собака лучше мёртвого льва.
Завистники умирают, но зависть остаётся.
Зайца на вертел посадили, а он всё думал, с ним шутят.
Здравствуй, водка — прощай, разум!
Злой и тот, кто добр только для себя.
И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет.
Идущая к брату дорога всегда коротка.
Идущий впереди — мост для идущего позади.
Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила.
Каждая собака у своих ворот храбра.
Как постелишь, так и отдохнёшь.
Каков лес, таков и зверь.
Когда приходит голод, уходит стыд.
Коль замахнулся — бей.
Коль не видел мрака, не оценишь света.
Крепость изнутри берут.
Кто должен ударить, тому и палка подворачивается.
Кто терпит, тому везёт.
Ловит волк, но и волка ловят.
Ложись без ужина, зато встанешь без долга.
Лучше подражать, чем завидовать.
Лучше роду вымереть, чем обычаю.
Младенца и сумасшедшего не осуждают.
На шило кулаком не замахнёшься.
Не столько дождь лил, сколько гром гремел.
Не узнав горя, не узнаешь и радости.
Незнание не грех.
Ни шашлыка не сжечь, ни вертела.
Один глупый бросит алмаз в море — тысяча умных его не достанет.
Один орешек девять братьев поделили.
Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей.
Плохо сшей, но хорошо выгладь.
По достатку и еда.
Покорный судьбе умирает рабом.
Рыба в воде не оценивается.
Свеча под собой не освещает.
Сердце мудреца там, где плач, а невежды — там, где крик.
Сто раз ударь, но хоть раз выслушай.
Царствуют времена, а не цари.
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга — когда теряют.
Человек нашёл подкову и говорит: «Не хватает только лошади и трёх подков.»
Человек скорее от веры отступит, чем от привычки.
Чем больше навоз копаешь, тем больше он воняет.
Чем больше слов, тем меньше дел.
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться.
Что бы глаз ни делал, выше брови не прыгнет.
Чужие сделают — сердце болит, сам сделаю — спина.
Ясли к корове не ходят.