David Herbert Lawrence Lies about Love

Дэвид Герберт Лоуренс Лож о Любви

вольный перевод:

  Мы лжем, потому что
  вчерашняя истина завтра ложью становится,
  тогда как слово неизменно, литО,
  и в жизни истина за буквой видится.
  Любовь, которую сейчас испытываю,
  отличается от той, что чувствовал ранее.
  И если б было не так, то лжи я подыгрываю.
  Но мы всё повторяем: любовь! любовь! любовь! - как предание,
  словно это монета с фиксированной ценой,
  а не цветок живой, который отцвёл и распускает новый бутон свой.

N.B.: имитация авторского верлибра разностопным рифмованным ямбом.

оригинальный текст:

We are a liars, because
the truth of yesterday becomes a lie tomorrow,
whereas letters are fixed,
and we live by the letter of truth.
The love I feel for my friend, this year,
is different from the love I felt last year.
If it were not so, it would be a lie.
Yet we reiterate love! love! love!
as if it were a coin with a fixed value
instead of a flower that dies, and opens a different bud.