(„ТАЛАНТЛИВОМУ ПАРУШУ”)
Калина Цветанова Ковачева (1943-2010 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская
Калина Ковачева
ТАЛАНТЛИВОМУ ПАРУШУ
Ты слышишь:
как струится сок по древу,
ростки возносятся из земляного чрева,
дождь торопливо шарит по кустам,
ветр припадает к облачным устам…
О, так изыскан острый слух творца –
изломан сам, он преломляет вещи,
в суть жизни проникая до конца
сквозь золотой узор возникших трещин.
И все явленья, затаивши дух,
в начале кругового умиранья,
дрожмя дрожат…
Не напрягая слух,
ты слышишь все звучанье мирозданья.
И только славы жалкие слова
тебя способны оглушить,
как булава.
Болгарские поэты Калина Ковачева Талантливому Пару
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125100502258
Свидетельство о публикации №125100502258
Рецензии
Замечательное, живое стихотворение, даже и без последних строк оно, как стакан чистой воды, а последние строки подчёркивают эту чистоту, её - беречь.
Спасибо за публикацию и перевод, Спасибо, Красимир!
Людмила Зубкова 2 08.10.2025 17:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за публикацию и перевод, Спасибо, Красимир!
Людмила Зубкова 2 08.10.2025 17:12 • Заявить о нарушении