Pink Floyd - Point Me At The Sky пер. Сергей Можев

 ТЫКНИ В НЕБЕСА

Здравствуй, Юджин, это Хенри МакКлин,
Закончил я тесты парящих машин
И сказать я хотел в столь кратком разбеге
Давай с тобой взлетим и скроимся в неге

Будет ли течь неизменный ручей?
Или мы лишь не в себе?
В игры играть, чтоб в слезах разойтись
А сколь после все-то осталось, осталось, осталось...

Смело в космос мы взлетая
Свой скафандр надевая
Движок зажги, осталось прокричать
Последнее "Прощай!"

Тыкни в небеса затем взлетай
(Тыкни в небеса затем взлетай)
Тыкни в небеса затем взлетай
(Тыкни в небеса затем взлетай)
Тыкни в небеса затем взлетай

Ты годы оставь, а жизни добавь
Как с живою водою графин
Начнёшь уставать - пойди подышать
Когда другим ты станешь быть злым, быть злым, быть злым, быть злым...

Со всех сторон же я зажат
Я ненавижу эту клеть
И всё, чем могут нас кормить
Лишь пара капсул на столе

Тыкни в небеса затем взлетай
(Тыкни в небеса затем взлетай)
Тыкни в небеса затем взлетай
(Тыкни в небеса затем взлетай)
Тыкни в небеса затем взлетай

Всё, что скажем мы тебе, это "Прощай!"
Прощай, только не унывай, ступай
А как же Юджин, нормально всё с ним, ступай
Нам пилота не надо теперь, ступай


Hey Eugene, this is Henry McClean
And I've finished my beautiful flying machine
And I'm thinking to say that I'm leaving and maybe
You'd like to fly with me and hide with me, baby

Isn't it strange how little we change?
Isn't it sad, we're insane?
Playing the games that we know end in tears
The games we've been playing for thousands and thousands and thousands…

Jumped into his cosmic flyer
Pulled his plastic collar higher
Light the fuse and stand well back
He cried, "This is my last goodbye"

Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly

And if you survive till 2005
I hope you're exceedingly fine
For if you are stout you will have to breathe out
While the people around you breathe in, breathe in, breathe in, breathe in…

People pressing on my sides
Is something that I hate
And so is sitting down to eat
With only little capsules on my plate

Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly

And all we've got to say to you is goodbye
Time gone by in the city when you whine, it's goodbye
You’re bringin’ Eugene, nobody scream, a goodbye
We can hang the pilot away, it’s goodbye
Time has long gone, goodbye
It’s your last chance, c’mon, say goodbye
Clang, clang, clang, clang, it’s a goodbye
The time, it’s flying by, it’s a goodbye
Crash, crash, crash, crash, a goodbye
Crash, crash, crash, crash, a goodbye
Crash, crash, crash, crash, goodbye
Goodbye, it’s a goodbye
Crash, crash, crash, crash, goodbye
Crash, crash, crash, crash, goodbye
(Goodbye)