Сага скальда Олафа

Бушует холодное море,
Волны врезаются в скалы,
Долгий грохот прибоя
Эхом разносится плавно.
Северный ветер жестокий
Поёт свою вечную сагу
О самых дальних походах,-
В рай отважных варягов.
Песнь его ведома скальду;
Он часто выходит на берег
И слышит сказания ветра,
И все их в душе сохраняет.
Скальда зовут Олаф Снорри,
Он звонко играет словами,
Добротно слагает истории,
Храбрость и ум воспевает.
Он знает великое правило,-
Мудрый послужит потомству,
А после к богам вознесётся,
И станет с ними на равных.
А храбрый обрящет Вальгаллу,
Павши в кровавом сраженьи,
Берсерком бессмертным станет.
Получит с лихвой утешенье,
Пируя в чертоге высоком
У Одина, - крепкого мёда
И пива вдоволь он выпьет.
Много страстных красавиц
Он рядом с собою увидит,
Любить их неистово станет;
В ласках валькирий прекрасных
Счастье и радость познает,
Обрящет он вечную благость...
Скальд обо всём этом знает.
Но ветер порой и другое
О жизни загробной глаголет:
«Воины снова восстанут
Среди многоликих народов,
В жизни окажутся снова;
Все воины, конунги, ярлы,
Крестьяне, обратно приходят.
Лишь редкие мир покидают,
И мчатся за грань небосвода,-
В другие миры попадают.
И ты среди них, Олаф Снорри,
Будешь, но если оставишь
Страсти свои средь земного.»

Скальд долго думал над этим,
Гуляя по берегу моря.
И дома потом, с чарой пенного
Пива, он думал о слове
Вольного дикого ветра.
Не верил он в эти советы.
«Зачем мне иные миры?
Вся радость имеется здесь.
Буду любить, есть и пить;
Вальгалла прекрасная есть
Уже на Земле!» - Так он думал.
Но в мыслях его неотступно
Звучал тот премудрый совет,-
Прозрей, и уйдёшь на тот свет...

Однажды скальд Олаф Снорри
Созвал к себе верных друзей:
Двух ярлов, - Нали и Торина.
И с ними пришёл ветхий дед
Свиор, - колдун прозорливый.
Уселись они все за стол,
Отведали пенного пива,
И стали вести разговор.
- Нали и Торин сказали,
Что ветер приносит тебе
Откровения необычайные.
«Да. Говорит каждый день
Северный ветер о тайнах,
Которые вмиг разгадаем,
Оставляя земную юдоль.
Но я не совсем понимаю
О чём он глаголет порой.
Он говорит, что Вальгалла
Навеки сокрыта от нас;
Желанья обратно притянут
Все души наши в тела.
Лишь редкие Землю оставят,
И вмиг вознесутся к мирам
Великим, в прекрасные дали.
Сей ветер ещё мне сказал
О том, что и я перейду
В иную обитель, к богам,
Если при жизни смогу
Желанья свои обуздать.»
- Нет, ты останешься здесь.
Ты, словно Локи буян,
Будешь смеяться и петь,
Пить на пирах, и гулять.
Мудрость ты в рунах познал:
Вороны Одина рядом,-
Мысли твои и память,
Но ты устремишься к волкам
Диким, свирепым, жадным.-
Волк Гери, волк Фреки тебя
Не пустят к дальним мирам,
И ты возвратишься обратно,
На бренную землю, в тела.
А вороны Хунин и Мунин
В Асгард улетят от тебя,
Будешь помнить их смутно,-
Жизни свои вспоминать
Станешь. Печаль и тоска
Пребудут с тобою всегда,
И ты наконец-то на путь
Верный сумеешь шагнуть,
Уйдёшь к далёким мирам.
Проклятье даётся и дар
Тем, кто извечную суть
Смутно в себе постигал;
Крепким в борении будь,
Шагай в царство к богам.

Нали и Торин смеялись:
«Свиор, конечно, колдун,
Много он всякого знает,-
Смотрите, куда заглянул,
Он жизни какие-то видит!
А все наблюдают одну,
И здесь не бывает двух.
Если смертный погибнет,
То тело истлеет, а дух...
Станет убежищем мух,
Так же, как тело, ха-ха!
Чарку полней наливай!
Хмель избавляет от мук.
В Вальгаллу сегодня пора
Отправиться нам, (знаю двух
Чудных валькирий). Айда
Врата отворять от Асгарда!
Зачем уноситься куда-то
В иные миры, если тут
Счастья и блага хватает!»
«Я с вами сегодня пойду,
Достигнем блаженного рая.
Но знаю я, есть там иная
Жизнь в прекрасных мирах,
Ветер об этом сказал мне.
И Свиор сейчас рассуждал;
Наверное, всё-таки прав он.
Мудрый вещун, продолжай.»

- Нали и Торин, вы знали,
Что все муравьи, как один
Слепы и глухи пребывают?
У них единственный мир,-
Их муравейник маленький;
Влачат свои жалкие дни,
Темноты своей не сознавая.
И мы, словно те муравьи.
А душа, это вольная птица,
(У тех, кто её не сгубил),
И она к небесам стремится,
Желает из мрака уйти.
Когда душа прозревает
К Истине, то ей тяжело,
Птица ясней понимает,
Что муравейник кругом,-
Тёмная, тесная клетка,
И летит к вечному свету,
Бьётся о стены, но тщетно.
Снова в миру восстаёт,
И каждый раз тяжелее
Судьба для неё настаёт;
И в то же время светлее,-
Ведь птица знает полёт,
А прутья волю сильнее
Делают. Время придёт,
И птица навек упорхнёт
В иные далёкие сферы...
А курам и здесь хорошо,
Есть у них место и корм;
А бОльшего ум не желает,
Ведь они не богаты умом,
Сознанье у них не летает,
А воля их - тёмный загон.
Нали и Торин, возлейте
В чарки не пиво, а мёд,
И посильней захмелейте.
Каждый из нас о своём
Ведёт разговор: я о небе,
А вы же, про ваше нутро.

«Свиор, ты, видимо, зол.
Скажи нам, а сам ты уйдёшь
В иные миры? Или здесь
Жилище получше найдёшь?
Тут бака прекрасная есть,
Иди после смерти к ней в дом!
Ха-ха! Хорошо заживёшь!»

- Из бренного мира уйду.
А Олаф вернётся обратно,-
Мудрого, вещего скальда
Желания в мир приведут.
Он будет слагать свои саги,
Предчувствуя жизнь неземную.
Два ворона Одина станут
Глаголить со скальдом о думах,
Навеянных ветром ему,-
Лишь мысль и крепкая память
Помогут выйти на путь,
Ведущий к чертогам Асгарда.
Запомни слова мои, Олаф;
И в сагах своих расскажи
О том, что к миру благому
Возможно дорогу найти.

Олаф Снорри запомнил
Слова колдуна, и сложил
Краткую сагу про море;
Про ветер, в иные миры
Зовущий. И про застолье,
На котором речи велись.

Вороны Одина - Хунин и Мунин (мысль и память)
Волки Одина - Гери и Фреки (жадный и прожорливый)
Асгард - небесный град, обитель богов