Прочь! Р. Фрост

А теперь в путь-дорогу
Чрез пустыню-песок,
Не натрут сильно ногу
Ботинок, носок.

Я оставил друзей,
Собираясь в свой путь,
Пусть напьются скорей,
Чтобы лечь и уснуть.

Я ушёл не от гнева,
Не найти чтобы ад,
Как Адам и как Ева
Покидали свой Сад.

Миф-то — не про меня:
Нет тут ни одного,
С кем бы изгнан был я,
Или из-за кого.

Не ошибся я если —
Повинуюсь, как знаю,
Побуждению песни:
"Я уезжаю!"

И вернусь — быть тому,
Если мне надоест
Всё, научит чему
Меня смерть.




Away!
By Robert Frost

Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.

I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.

Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve
Put out of the Park

Forget the myth
There is no one I
Am put out with
 Or put out by.

 Unless I'm wrong
 I but obey
 The urge of a song:
 “I'm---bound-away!"

 And I may return
 If dissatisfied
 With what I learn
 From having died.