К. П. Кавафис. К Дамам

                Sigh no more, ladies, sigh no more,
                Men were deceivers ever; etc. etc.
                Shakespeare



            Не вздыхайте, дамы, зря,
            потеряете года,
ведь мужчин коварных племя ненадёжное всегда.
            Одна нога их - где земля,
            другая - где вода.
И в поступках их, и в целях - неустойчивость одна.
            Не грустите же тогда
            ни минуты никогда,
а счастливыми живите вдалеке от них всегда!


            И не нужно больше петь
            песен боли и стыда,
ведь глухие ваших песен не услышат никогда.
            Обман их, если посмотреть, -
            древнейшая беда;
так и зелень летом ранним и свежа и молода.
            Не грустите же тогда
            ни минуты никогда,
а счастливыми живите вдалеке от них всегда!


               1884 - 1885 - Отвергнутые


             Перевод с греческого
                4.10.2025
                23:00      



   Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive