Cztery pory roku... Piuminiego

Roberto Piumini

La primavera

Quando la terra
e' giovane e fresca,
quando la testa
e' piena di festa,
quando la terra
splende contenta,
quando di erba
odora il vento,
quando di menta
profuma la sera,
e' primavera.


WIOSNA

Kiedy znow ziemia
sie rzeska staje, mloda,
kiedy jest glowa
do szalenstw gotowa,
kiedy sie sob;
ziemia zachwyca,
trawy sie woni;
powietrze nasyca,
gdy okolica
tchnie miet; z wieczora-
wiosny to pora.

***

Roberto Piumini

Estate

Quando la terra
e' calda e matura,
quando la sera
si cerca frescura,
quando la valle
e' piena d’oro
e le cicale
gridano in coro,
quando le gole
sono assetate
questa e' l’estate.


LATO

Kiedy na zbiory
swych plonow czeka ziemia,
skwarne wieczory
nie daja wytchnienia,
kiedy w dolinach
sie zloca klosy,
cykad rodzina
drze sie wnieboglosy,
w gardle wciaz sucho,
nie ma rady na to-
wlasnie to jest lato.

***

Roberto Piumini

Autunno

Quando la terra
comincia a dormire
sotto una coperta
di foglie leggere,
quando gli uccelli
non cantano niente.
Quando di ombrelli
fiorisce la gente,
quando si sente
tossire qualcuno,
quando un bambino
diventa un alunno.
Ecco l’autunno!


JESIEN

Kiedy zaczyna
o spaniu ziemia myslec,
lekk; na niej pierzynk;
juz klada sie liscie,
kiedy ptak piesniami
poranka nie wita,
gdy parasolami
ulica rozkwita,
gdy sie co chwila
kaslania dzwiek niesie,
kiedy mowia dziecku
"do szkoly pora, spiesz sie"-
wtedy jest jesien!

***

Roberto Piumini

L’inverno

Quando la terra
e' fredda e dura,
sembra un guerriero
con l’armatura,
quando si chiude
nel ghiaccio e nel gelo,
quando son nude
le piante in cielo
e le cornacchie
sopra la neve
sembrano macchie
sul tuo quaderno:
questo e' l’inverno.


ZIMA

Ziemia, gdy robi
sie twarda i zimna,
woja w pelnej zbroi
wprost przypomina,
kiedy uwiezi
j; lod skorup; szczeln; ;
nagie galezie
pod niebem sie czerni; ,
wron zarysami
snieg sie pokrywa
niby kleksami
w zeszycie twym strona:
zima przyszla do nas.