Эмили Дикинсон - Определенный угол света

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –


Определенный Угол Света
в зимних сумерках –
что подавляет тяжестью
кафедральных сводов.

Он причиняет Боль Небесную,
но шрамов нет,
а Смыслы не есть ясностью
внутри ли храма, вер,

и не научат, вряд ли,
отчаяния печать,
величие упадка
по воздуху встречать.

Когда оно приходит –
Ландшафт внимает мне.
Когда оно уходит –
взгляд Смерти в тишине.


Рецензии