Филип Сидни сонет 74. Не вдохновил источник Аганип

не вдохновил источник Аганиппы,
рожденный под копытами Пегаса,
мне далеки темпейские долины,
поэтом стать мечтал -да всё напрасно

и понимаю, многие смогли бы
быть тоньше и изящней строить фразу
хоть бог не дал таланта, в том повинен,
чужие рифмы не были указом

откуда же берётся сила эта?
мой слог летит вперед рекою быстрой,
и как у настоящего поэта
слова легки, чисты, прозрачны мысли
для вдохновения, поверьте, надо мало-
губ сладость, Стелла их поцеловала...




Sonnet 74. I Never Drank

I never drank of Aganippe well,
Nor ever did in shade of Tempe sit,
And Muses scorn with vulgar brains to swell;
Poor layman I, for sacred rites unfit.

Some do I hear of poets' fury tell,
But (God wot) wot not what they mean by it:
And this I swear by blackest brook of hell,
I am no pick-purse of another's wit.

How fall it then, that with so smooth an ease
My thoughts I speak, and what I speak doth flow
In verse, and that my verse best wits doth please?

Guess we the cause. 'What, it it thus?' Fie, no.
'Or so?' Much less. 'How then?' Sure, thus it is:
My lips are sweet, inspir'd with Stella's kiss.