Лесной Край

Каштаны глины бурой цвета.
Скользят под вечер старики,
Все листья вянут до рассвета,
Красивые, как огоньки.
Дрозд черный на погосте шутит
С кузеном, умершим давно;
Да Ангелы толкуют сути
Училке с волосами блонд.

Воды чистейшей лики смерти
Из окон церкви поглядят;
Кровавой кажется мир твердью,
Скорбящей - мрачный дышит смрад.
Ворота заперты сегодня,
Ключ сторож в пазухе забрал.
В саду Сестра ведёт с голодным
Даймоном разговор с утра.

В подвалах старых вино крепнет,
Стаёт, как золото, слеза;
И пахнут яблоки, так терпко,
Так радостно - как в небесах!
Как вечер долог! Дети сказки
Уселись слушать и молчат;
Наивность здесь и здесь же ласка,
Безумие, как у волчат.

Цвет, резеды сапфирной полон,
Течёт до комнаты свечей;
Свои распространяя волны,
Нежнейшим светом для очей.
Скользит вдоль злой опушки леса
Вдаль Одинокая судьба.
Ночь расползается, как тесто,
Покоя Ангел в дверях встал.

                По произведению Георга Тракля,
                13 лунный день в Рыбах, октобрия
                2778 г. от основания Рима.


Рецензии
Сказочное и мистическое описание. Мне вот такое не дано. Богатое у тебя воображение. Вспомнился сразу Пушкин - "Там ступа с бабаю Ягой идёт-бредёт сама-собой". Молодец - умеешь удивить. Это ведь столько трудов - надо перевести, да ещё и на стихи положить, чтобы близко к тексту было. Всего тебе доброго и светлого. С уважением Ольга.

Ольга Чувашева   05.10.2025 09:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Приятная неожиданность, сиречь, сюрприз! А впрочем, ничего неожиданного, так как в этом моем "переводе" есть и толика твоего участия, света твоей души, потому что делая этот перевод, очень хотел, чтобы он и тебе в какой-то мере понравился. К тому же и название, я считаю, нужным переделать в "Лесной край", так поэтичнее. Вот так "Угол леса", "Лесной угол" превратился в "Край леса" и "Лесной край" и во многом благодаря тебе!
Доброго всего тебе!

Сергей Покровский 7   05.10.2025 09:42   Заявить о нарушении
Спасибо. Дальнейших тебе творческих успехов, да новое название поэтичнее будет.

Ольга Чувашева   05.10.2025 10:04   Заявить о нарушении