Филип Сидни сонет 73. Венера-мать Амура так балует

Венера- мать Амура так балует,
в распутстве он своём уже не знает
еще проказу совершить какую,
а я застенчивый, от этого страдаю

не удержался я от поцелуя,
когда Звезда моя уснула, так бывает-
ох! в гневе не видал её такую,
глаза как молнии разящие сверкают!

оправдываться стал: "хватил, мол, лишка,
не виноват, то Купидон мальчишка,
и от тебя я казнь приму любую"
но в гневе есть особые черты,
такой давно не видел красоты,
от страха снова Стеллу я целую...



Sonnet 73. Love Still A Boy

Love still a boy, and oft a wanton is,
School'd only by his mother's tender eye:
What wonder then if he his lesson miss,
When for so soft a rod dear play he try?

And yet my Star, because a sugar'd kiss
In sport I suck'd, while she asleep did lie,
Doth low'r, nay chide; nay, threat for only this:
Sweet, it was saucy Love, not humble I.

But no 'scuse serves, she makes her wrath appear
In Beauty's throne; see now who dares come near
Those scarlet judges, threat'ning bloody pain?

Oh heav'nly fool, thy most kiss-worthy face
Anger invests with such a lovely grace,
That Anger's self I needs must kiss again.