О многих горестях
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
~ Сайгё
Перевод: Вера Маркова
Под ветром вероломным
Ещё листом кленовым
В прощанье осень машет.
В багрянец, охру, рдяный
Поля да рощи красит.
Но как мгновенно счастье
До скорого ненастья.
Нет осени печальной
Очарованья краше
И горечи той слаще,
Красавицы объятий
В увядших листьев платье.
**
К публикации
Японская поэзия
Под ветром вероломным
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125100403373
Свидетельство о публикации №125100403373
Рецензии