Gozlerinin Esaretinde. Стихи на турецком языке

Gozlerinde sikisti isigim.
Beni cekiyor yine, ilk kez gibi.

Bazen bir aydinlanma,
Bazen nazik bir esaret.
Kalbim titrer,
Benim sessiz sirrim.

Sen — bir buyu, bir kader kivilcimi.
Her gun dusuncelerimde yanar.
Gozlerinin esareti
Zincirlerden daha guclu.

Sessiz sevgimi tutuyor,
Farkinda olmadan.
Kalbim sana her hucreyle carpiyor.

Sen — benim ruhsal buyum,
Dusuncelerimden gitmiyorsun.
Ve kaderin her kivilcimi
Iz birakiyor, sonsuza dek.

...

В плену твоих глаз


В глазах твоих застрял мой свет.
Он тянет меня снова, как в первый раз.

Иногда это озарение,
Иногда нежный плен.
Моё сердце дрожит,
Моя тихая тайна.

Ты — заклинание, искра судьбы.
Каждый день она горит в моих мыслях.
Плен твоих глаз
Сильнее любых цепей.


Он держит мою тихую любовь,
Неосознанно.
Моё сердце бьётся каждой клеткой за тебя.

Ты — моё духовное заклинание,
Не уходишь из моих мыслей.
И каждая искра судьбы
Оставляет след навсегда.