ЯНВАРЬ 2022 Г.
Антонелла Анедда
Перевод с итальянского: Джойя Гуэрцони
Посреди зимней ночи
мой отец, который ещё не умер,
пришёл ко мне во сне, словно мёртвый.
Разбуди меня, – попросила я его, но он колебался,
и ужас, что ему нравится смерть, парализовал меня.
Поднимем веки, – беззвучно сказала я, – давай широко откроем глаза на реальность.
Устало – я знала, что он борется – я сжала его пальцы
вокруг грязно-зелёных перил, которые нужно было перекрасить.
Только тогда, мне кажется, он почувствовал мои руки
или, может быть, понял, какую работу ещё предстоит сделать:
железо, чтобы царапать, шпатель, краску, чтобы выбирать, – он попытался изобразить свою обычную полуулыбку. Он отпустил меня
и заставил меня перейти к другому сну.
Январь 2022 г
© Copyright: Валерий Чижик, 2025
Свидетельство о публикации №125100300667
Свидетельство о публикации №125100300667
Рецензии