Nicht alles ist erlaubt von ZeuS an JupiteR

Lev POSTOLOV

NICHT ALLES IST ERLAUBT
VON ZEUS AN JUPITER.

An den Herrscher, der es wagte,
sich mit seinen utertatenen Volk
alles zu tun,
was seinen Wuenschen und Interessen
zuwiderlief,
und ihn mit Gewalt
in die Enge
der Armut und Verzweiflung
zu treiben,
das Schicksal hat laengst
ein Ende vorbereitet,
je nach einem Szenario. –
Entweder greift das Volk
zu den Waffen,
und verliert die Geduld
und st;rzt ihn vom Thron,
oder ein Bombenleger
oder ein Revolverheld
toetet ihn aus der N;he,
ein hitzkoepfiger
verzweifelter Jugendlicher.

                3. Oktober 2025.

Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

НЕ ВСЕ ДОЗВОЛЕНО
ЗЕВСОМ ЮПИТЕРУ.

Властителю, рискнувшему
Бодаться с подданным своим народом, -
Все делая наперекор
Eго и чаяниям, и интересам,
Да загоняя силой в угол
И нищеты, и безнадеги,
Судьбою исстари уж заготовлен
По одному сценарию конец. -
Либо народ возьмется за дубину
И скинет с трона, потеряв терпенье,
Либо убьет его из-за угла
Бомбист либо стрелок,  -
С горячей головой
Отчаянный юнец.

                3 октября 2025-го года.