Что, человек,
ты требуешь?
Что хочешь?
Придя сюда,
в наш неспокойный
мир.
Beherzigung
Ach, was soll der Mensch verlangen?
Ist es besser, ruhig bleiben?
Klammernd fest sich anzuhangen?
Ist es besser, sich zu treiben?
Soll er sich ein Haeuschen bauen?
Soll er unter Zelten leben?
Soll er
auf die Felsen trauen?
Selbst die festen Felsen beben.
Eines schickt sich nicht fuer alle!
Sehe jeder, wie er's treibe,
Sehe jeder, wo er bleibe,
Und wer steht, dass er nicht falle!
______________
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), gilt als einer der bedeutendsten Repraesentanten deutschsprachiger Dichtung
Quelle:
Goethe, J. W., Gedichte. Ausgabe letzter Hand, 1827, Lieder
Что мужчине пожелать бы?
Быть спокойным, как твердыня?
Что схватил — то удержать бы?
Усмирить свою гордыню?
Выстроить себе домишко?
Иль
в палатке жить
годами?
Иль не верить скалам слишком?
Двигать самому горами?
Общий способ
не обрящешь!
Видит цель
пусть — кто
к ней рвётся,
Место, где он остаётся,
И не падал чтоб, стоЯщий!
Перевод с немецкого
стихотворения Иоганна Вольфганга
фон Гёте
под названием «Beherzigung»,
Аркадий Равикович 29.01.14.
Что сердце успокоит
© Copyright: Евгений Виноградов Юниор, 2025
Свидетельство о публикации №125100300488
Свидетельство о публикации №125100300488
Рецензии
Русский перевод фразы Гёте «Eines schickt sich nicht für alle!» (дословно: «Одно не годится для всех!») чаще всего передается как «Одно для всех не годится», «Одно не годится для всех» или «Не всё подходит всем», подчеркивая индивидуальность и необходимость разных подходов, а также есть выражения с похожим смыслом, такие как «Каждому своё» (хотя оно имеет другой контекст).
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 05:50 • Заявить о нарушении
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 05:50 • Заявить о нарушении
Иоганн Вольфганг фон Гёте оставил нам множество крылатых фраз о жизни, любви, человеке и творчестве, таких как «Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идет на бой!», «Что нужно нам — того не знаем мы, Что ж знаем мы — того для нас не надо», «Манеры человека — это зеркало, в котором отражается его портрет», «Пергаменты не утоляют жажды», и знаменитое «Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо»
«Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идет на бой!».
«Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина».
«Кто перестал любить и делать ошибки, тот может похоронить себя заживо».
«Что нужно нам — того не знаем мы, Что ж знаем мы — того для нас не надо».
«Человек живет настоящей жизнью, если счастлив чужим счастьем».
«Манеры человека — это зеркало, в котором отражается его портрет».
«Ты значишь то, что ты на самом деле».
«Быть человеком — значит быть борцом».
«Кто ищет, вынужден блуждать».
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:08 Заявить о нарушении
«Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идет на бой!».
«Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина».
«Кто перестал любить и делать ошибки, тот может похоронить себя заживо».
«Что нужно нам — того не знаем мы, Что ж знаем мы — того для нас не надо».
«Человек живет настоящей жизнью, если счастлив чужим счастьем».
«Манеры человека — это зеркало, в котором отражается его портрет».
«Ты значишь то, что ты на самом деле».
«Быть человеком — значит быть борцом».
«Кто ищет, вынужден блуждать».
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:08 Заявить о нарушении
Иоганн Вольфганг Гёте цитаты · „Самое смешное желание — это желание нравиться всем." · „Есть две вещи, которые родители должны дать своим детям: корни и крылья."
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:12 Заявить о нарушении
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:12 Заявить о нарушении
„Если бы вы знали, как редко нас понимают правильно, вы бы чаще молчали.“
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:18 Заявить о нарушении
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:18 Заявить о нарушении
Режим ИИ
Все
Картинки
Видео
Покупки
Короткие видео
Книги
Веб-версия
Новости
Карты
Авиабилеты
Инструменты поиска
Оставить отзыв
Обзор от ИИ
+6
Goethes weise Gedanken und Aphorismen berühren Themen wie Wissen und Zweifel ("Mit dem Wissen wächst der Zweifel"), Natur und Kunst ("Die Natur allein ist unendlich reich"), Leben und Streben ("Es irrt der Mensch, solang er strebt") und Umgang mit anderen ("Mit fremden Menschen nimmt man sich zusammen...").
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:28 Заявить о нарушении
Все
Картинки
Видео
Покупки
Короткие видео
Книги
Веб-версия
Новости
Карты
Авиабилеты
Инструменты поиска
Оставить отзыв
Обзор от ИИ
+6
Goethes weise Gedanken und Aphorismen berühren Themen wie Wissen und Zweifel ("Mit dem Wissen wächst der Zweifel"), Natur und Kunst ("Die Natur allein ist unendlich reich"), Leben und Streben ("Es irrt der Mensch, solang er strebt") und Umgang mit anderen ("Mit fremden Menschen nimmt man sich zusammen...").
Евгений Виноградов Юниор 10.01.2026 06:28 Заявить о нарушении