Dusunceler. Стихи на турецком языке с переводом

Isimi kaybettim, arabami sattim,
Ozgurluk yalnizliga kaydi, fark ettim.
Onu gordum — ulasilmaz, tutkulu,
Hayat bir anda agir, dolu oldu.

O, bir nimet mi, kalbime isik mi?
Yoksa bir lanet mi — atesli, pilyka, her seyi?
Anlamak icin zaman gerek,
Ama zaman akar, avuclarimdan kayip gider.

Onun kokusunu hatirliyorum,
Vanilya kokusunu hissediyorum.
Onu tutup birakmamak mi gerekirdi?
Ve her seyi unutup,
Kalbimi acmak mi gerekirdi?

Ask yaralar, ask korkutur,
Sehirler kurar, sonra yikar.
Ask — acidan daha buyuk mu?
Soyle bana, kalp, bu sicakliga nasil dayanirsin?

Ask ne kadar surer — bir hafta, bir ay, bir yil?
Sonra kalp ne kadar yanar — bir saat, bir gun, tum hayat mi?
Ozlem, tas gibi gogsueme coker,
Nefesimi alir, icimi deler.

Soylemedigim sozler,
Onun duymadigi cumleler,
Bir kumbara icindeki kucuk paralar gibi,
Artik kimseye gerek yok, bos her sey.

O gitti, kayboldu,
Baska bir ulke,
Tum bir ayrilik gezegeni.

Ellerini daha sik tutmali miydim?
Zamaninda “Seni seviyorum” demeli miydim?
Ozgurluk yalnizliga donustu,
Sigaranin aci tadi agzimda,
Evde sessizlik,
Kalpte sessizlik.

...

Я потерял работу, продал машину,
Свобода в одиночество скатилась, я понял.
Я встретил её — недосягаемую, страстную,
И жизнь вдруг тяжкой, полной стала и долгой.

Она — благословение, свет для сердца моего?
Или проклятье — огненная, пылкая, всего?
Чтобы понять — нужно время,
Но время утекает, скрывается из ладоней моих.

Я вспоминаю её запах,
Ванили аромат я ощущаю вдруг.
Следовало ли удержать её и не отпускать?
И забыть обо всём,
И открыть своё сердце вдруг?

Любовь ранит, любовь пугает,
Строит города, потом рушит без остатка.
Любовь — больше, чем боль?
Скажи мне, сердце, как выдержишь ты столько жара?

Сколько длится любовь — неделя, месяц, год?
А потом сколько сердце страдает — час, день, жизнь вся в ход?
Тоска, камнем, грудь мою давит,
Дыхание отнимает, внутри пронизывает.

Слова, что несказанны,
Фразы, что не услышала она,
Как копилка с мелочью —
Больше не нужны никому, пусто всё она.

Она ушла, исчезла,
В другую страну,
На целую планету разлуки.

Следовало ли крепче держать её руки?
Следовало ли вовремя сказать: «Я люблю»?
Свобода превратилась в одиночество,
Горький вкус сигарет во рту,
Тишина в доме,
Тишина в сердце.