Кто же я?

63
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

КТО ЖЕ Я?

Как я пришёл в прекрасный этот мир?
Как и другие, задыхаясь в крике.
И вот уже народный я шаир,
И в жизни, и в поэзии на пике.

Травинка я, не страшен мне самум,
Я  саженец – дитя большого древа,
Я водопадов горных громкий шум,
Я снег, я лёд, прозрачный от нагрева.

Так кто же я? О чем мои мечты?
В стихах моих найд;те откровенье.
Пусть волосы и редки и седы,
Мои стихи - мне дети, без сомненья.

Мне рад народ, но я не до конца
Уверен, что всё сделал так, как надо.
Я лишь надеюсь, что зажег сердца,
Ведь не герой я и не жду награды.

Поэзия в объятиях меня
Сжимала, словно мать моя родная,
Стихи – мо; оружие, броня,
История – наставница седая.

Я Родине своей стихи дарю,
На радость людям строки сочиняю,
Поэзией живу, я ей горю!
И жизнь такую счастьем называю!

Я – камень, что и пуля не бер;т,
Я – дерево со свежими плодами,
Не тающий под солнцем горный лёд,
Я – сердца стук и громче лишь с годами.

И в Дагестане, и в других краях,
Средь гор, равнин, аулов и колодцев
Так много их, таких же, как и я,
Не знающих усталость иноходцев.

Земл;ю станет тело, камнем – кость,
Но я всегда останусь жив стихами,
Пусть входят в каждый дом, как добрый гость
И в сердце распускаются цветами.

Когда уйду, на разных языках
Звучать, надеюсь, будет мо; имя.
О, благосклонен будь ко мне Аллах!
Позволь в сердцах стихами жить своими!

Сажидин Саидгасанов,
Народный поэт Дагестана

ЗУН ВУЖ ЯТIА?

Атана зун и гуьзел тир дуьньядал,
Вири хьтин, эвел шехьиз, аял хьиз.
Ахпа закай, са вуч ятIан арадал,
Атай хьиз я, рикIел атай хиял хьиз.

Аранда зун, чидач векьин кьал ятIа,
Я тахьайтIа, бегьер гъайи тар хьтин.
Я тахьайтIа дагъдин вацIун къал ятIа,
Дагъдал къвайи, ири тир жив, хар хьтин.

Зун вуж ятIа ва вуч ятIа хиял зи,
Кьил акъудун патал кIела, чIалар зи.
Гьар са шиир гьисабда яз аял зи,
Рехи авур, кьери авур чIарар зи.

Халкь зал рази, амма зун зал рази туш,
Авур акьван зурбавилер авач захъ.
Беден ятIан, амма рикIиз кьуьзуь туш,
Алакь авув бубавилер авач захъ.

Шииратди кьунатIани къужахда,
Къени ада ийиз ава дидевал.
Яракь хьана, женгинани кIвалахда,
Къадимвални чирна жуван биневал.

Ватандиз за багъишна рикI, чIаларни,
Чанни гьайиф атанач зи халкь патал.
Халкьдив кIелиз туна жуван чIаларни,
Уьмуьр пучай, анжах дуьзвал, гьакь патал.

Зун - бегьердин тар я, кьуран тийидай,
Зун – дагъдин кьван, гуьлле акат тийидай.
Зун – муркIадин кIус я цIаран тийидай,
Зун – хиял я, рикIяй акъат тийидай.

Зун атай чIал, хабар хьана виридаз,
Дагъустанда, гьатта патал яргъани.
Зун вуж ятIа, чидач анжах гъейридаз,
Халис шив хьиз, йибени яз, юргъани.

Беден зи – руг, кIарабар зи – къван жеда,
Зун амукьда зи шииррин цIарара.
Зун – рекьидач, куьн япара ван жеда,
Зи хиялар, цуьквер жеда чIурара.
 
Сажидинан тIвар халкьарин мецеллаз,
Дуьньядилай фида, са вахт хьайила.
Садрани зун гьисаб мийир, къецеллаз,
Куьн арада жеда са бахт хьайила.