Царь зверей

62
Сажидин Саидгасанов,
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ
 
Собрались звери как-то раз в лесу
И возмущались громче всех шакалы:
-Львы не дают нам справедливый суд!
Зачем их слушать? – лаяли нахалы.
 
-Кто Льва цар;м поставил над зверь;м?
Мы не рабы, чтоб слепо подчиняться!
Их рыла в мясе и смердят гниль;м!
И мы не хуже этой популяции!
 
Им вторит обезьяна на ветвях
-Вопрос шакала правильный, конечно,
Ведь там, где львы – убийство, голод, страх,
И сколько нам терпеть? Быть может, вечно?
 
Вдруг по лесу прон;сся страшный рык.
-Царь Лев идёт! – смутьяны задрожали.
И каждый словно проглотил язык,
А трое даже замертво упали.
 
С тех пор не может говорить зверь;,
Как будто были изгнаны из Рая,
Лишь ночью завывает шакаль;
Свою обиду к небу обращая.
 
И, может, обезьяна всех хитрей,
Шакал, быть может, подлый заговорщик,
Но всех умней, отважней и сильней
Лев – царь зверей! Не меньше и не больше!

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир..

ГЬАЙВАНРИН ШАГЬ
 
МичIи тама кIватIал хьанваз гьайванар,
Аслан квачиз, садвал гвачиз, чакъалар,
Дуьзвилелди авун патал дуванар,
Рахаз хьана, ийиз кIанз къал-макъалар.
 
-Асланрикай, шагь ийиз чи виридан,
Чун гьамиша, адаз муьтIуьгъ лукIар ян?
Абрун, тIиш якIа, виртIе гъерида,
Чун тахьайтIа, тама авай вакIар ян?!
 
Гаф къачуна, тара авай маймунди:
-Дуьз суал я гузвайди къе чакъалди,
Вич галукьай чка кун я цIаюнди,
Бес я, аслан шагь хьун, къецин йикъалди!
 
Сад лагьана, ван акъатна асландин,
На лугьуда, цавал тIурфан акьатна.
Мад сивяй гар акъатнач са гьайвандин,
Садбур – ярх жез, садбур кIвачел акьалтна.
 
Мад, вилик хьиз, жен тийиз къал-макъалар,
Рагъ алай къуз, рахаз тежез, ван алаз:
Йиф атай кьван, гьарай ийиз чакъалар,
Кьейибурай кьазва, чпел чан алаз.
 
Маймунрикай артух рахун герек туш.
Гьи патахъди чIугуртIани планар.
Амалдарар ятIан, абур зирек туш,
Гьайванрин шагь хьуниз хас я асланар!