Дождь

En Lima… En Lima est lloviendo
el agua sucia de un dolor
qu mortfero! Est lloviendo
de la gotera de tu amor.
No te hagas la que est durmiendo,
recuerda de tu trovador
que yo ya comprendo... comprendo
la humana ecuacin de tu amor.
Truena en la mstica dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujera de tu «s».
Mas, cae, cae el aguacero
al atad, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…

C;sar Abraham Vallejo Mendoza


В Лиме, да, в нашей Лиме хлещет свирепый ливень,
Мутной тоской по венам, где уж остыла кровь,
Яда в вино… ведь пил я - глуп, молодой, наивен,
С дырок, что в крыше дома, там, где жила любовь

Знаю, не спишь сейчас ты, чувствую грудью мима,
Лучше не ври, а в небо взором меня зови,
Я понимаю, тленье - штука необратима,
Лишь в тишине и смог я силу познать любви.

Крошкой гранитной тлен мой тупо пронзают снова,
А пред кончиной с губок птицей слетело слово,
Но вот твоё, моё ли?.. небо, увы, молчит.
 
Знаю, найдёшь ещё ты, жизнь не на мне же клином,
Я же, как та лопата, что колупает глину,
Грань между нами - дождик, что по плите стучит.