Friedrich Schiller. Punschlied. Vier Elemente

Фридрих Шиллер. Пуншовая песня. (Четыре элемента).1803

Четыре простых элемента,
Связанные неразрывно,
Формируют жизни моменты,
Строят мир непрерывно.

Выжать лимона доли
Сочные  не забудь,
Зиждется   во флоре –
Сокровенная жизни  суть.

Теперь сахар добавить
От горечи в соке избытка,
Чтобы разбавить
Жгучую силу напитка.

Воду ещё влить  туда,
Бурлящую в эликсир.
В объятиях держит она
тихо весь мир.

Каплю души впрысни
В него наконец  ,
Для жизни-
Только душа творец.

Прежде чем он охладится
Скорее  черпать его надо.
Только когда он теплом лучится,
Источником радости  будет награда.

Punschlied
Friedrich Schiller


Vier Elemente,
Innig gesellt,
Bilden das Leben,
Bauen die Welt.

Presst der Zitrone
Saftigen Stern,
Herb ist des Lebens
Innerster Kern.

Jetzt mit des Zuckers
Linderndem Saft
Zaehmet die herbe
Brennende Kraft,

Giesset des Wassers
Sprudelnden Schwall,
Wasser umfaenget
Ruhig das All.

Tropfen des Geistes
Giesset hinein,
Leben dem Leben
Gibt er allein.

Eh es verdueftet
Schoepfet es schnell,
Nur wenn er gluehet,
Labet der Quell.