Долг поэта

58
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ДОЛГ ПОЭТА

Любой поэт – как яркий лучик света,
И со своим народом рядом он.
Спокойствие жив;т в глазах поэта,
Хотя порой нет времени на сон.

Любой поэт обязан быть с народом,
Не разрывать связующую нить.
И в сердце, словно в книге, год за годом
Историю земли своей хранить.

Идти с народом по одной дороге,
В одной упряжке, не боясь плетей,
Со стороны не требуя подмоги,
Надеясь на себя и на людей.

И это вовсе не пустые строки,
Эмин и Сулейман, скажу вам я,
Писали так, поэзии пророки.
Я больше жизни их люблю, друзья!

Не тот Поэт, кто ранит только Словом!
Лишь те поэты в памяти живут,
Кто показал себя в бою суровом,
Как наш Шамиль и как Хаджи-Дауд!

Вы спросите меня сейчас, возможно,-
А сам-то что? С народом ты един?
Отвечу – как бы ни было мне сложно,
Всегда народу предан Сажидин!

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.

ШАИРДИН БУРЖ

Гьар са шаир – шииратдин векил яз,
Ам буржлу я гьимишали халкьариз.
Аквазвайбур, гьар шаирдин шикил яз,
Мажал авач, абуруз физ ахвариз.

Халкьдин агьвал, адан югъ, йиф гьикI ятIа,
Чир хьун лазим кар я гьар са шаирдиз.
Адан хура, халкь кIани тир рикI ятIа,
Тамаш ийин, гьам эвел, гьам эхирдиз.

Шаир, халкьди гъанвай кас я арадал,
Ам халкь авай, фена кIанда рекьеваз.
Шаирдин вил хьана кIандач чарадал,
Фена кIанда, гьамиша халкь рикIеваз.

Ибур кьуру гафарни туш, цIарарни,
Чаз Эмина, тунвай веси-сала я.
Сулейманан чешнеяр жен чIаларни,
И кьве шаир, заз гьамиша ала я.

Халкьдихъ рикI куз, чIалар кхьин, тIимил я.
Жув къалурин халкьдихъ гелкъвез крарни.
Женгера чаз, Гьажи-Давуд, Шамил я,
Халкьдихъ гелкъуьгъ, жуваз къачуз зарарни.

Алакьзаван, валай крар, лагьайвал?
КIандайвал - ваъ, уьмуьр физва алахъиз.
Гьикьван жуваз авачтIани къулайвал,
Сажидинан бурж я, халкьдиз кIвалахиз.